Перевод текста песни Tell That To The Marines (1918) - Al Jolson

Tell That To The Marines (1918) (оригинал)

Do you remember, Kaiser Bill
About a year ago?
We told your old friend Bernstorff
That he better pack and go
You laughed and said
«America possessed no fighting stuff,»
Until our fighting Yankee boys
Walked in and called your bluff
That Monte Cristo idea will not do
If you think that the world belongs to you
Well, tell that to the Marines--
Those deviling hounds who know what fighting means
You are going to lick the world-- you said you will--
If you mean Uncle Sam, now listen Kaiser Bill:
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think you’ll sink our new boat
With your damned old u-boat
Tell that to the Marines
That line of Hindenburg’s would never break, you made a vow
It must be made of rubber, Bill
The way it’s bending now
The Krupp works that you bragged about
You rave of them no more
We’ll change them to the bankrupt works when we end up this war
So Kaiser Bill at warfare we are new
If you think now the Yankee drive is through
Well, tell that to the Marines
Those deviling hounds who know what fighting means
We are going to have six million men in line
Kaiser Bill, if you don’t think they will cross the Rhine
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think the Yanks won’t whirl-in
Right straight into Berlin
Tell that to the Marines

Скажите Это Морским Пехотинцам (1918) (перевод)

Ты помнишь, Кайзер Билл
Около года назад?
Мы сказали твоему старому другу Бернсторфу
Что ему лучше собраться и уйти
Ты засмеялся и сказал
«У Америки не было боевого снаряжения»,
Пока наши боевые мальчики-янки
Вошел и назвал ваш блеф
Эта идея Монте-Кристо не годится
Если вы думаете, что мир принадлежит вам
Ну, скажи это морским пехотинцам...
Эти дьявольские гончие, которые знают, что такое борьба
Ты собираешься лизать мир - ты сказал, что будешь -
Если вы имеете в виду дядю Сэма, теперь послушайте Кайзера Билла:
Скажи это морским пехотинцам
Первый, кто сразится на всех боевых сценах
Если вы думаете, что потопите нашу новую лодку
С твоей проклятой старой подводной лодкой
Скажи это морским пехотинцам
Эта линия Гинденбурга никогда не прервется, ты дал обет
Он должен быть сделан из резины, Билл.
Как он изгибается сейчас
Работы Круппа, которыми вы хвастались
Вы больше не бредите ими
Мы заменим их на обанкротившиеся работы, когда закончим эту войну
Итак, Кайзер Билл на войне, мы новички
Если вы думаете, что теперь янки-драйв закончился
Ну расскажи это морским пехотинцам
Эти дьявольские гончие, которые знают, что такое борьба
У нас будет шесть миллионов человек в очереди
Кайзер Билл, если вы думаете, что они не перейдут Рейн
Скажи это морским пехотинцам
Первый, кто сразится на всех боевых сценах
Если вы думаете, что янки не ворвутся
Прямо прямо в Берлин
Скажи это морским пехотинцам