Перевод текста песни Rockabye Your Baby - Al Jolson

Rockabye Your Baby (оригинал)

Rock-a-bye your baby with a Dixie melody.
When you croon, croon a tune
From the heart of Dixie.
Hang that cradle mammy mine
Right on that Mason-Dixon line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the soul that’s in ya.
Weap no more my lady.
Mammy sing it again for me.
And old black Joe
Just as though
You had me on your knee.
A million baby kisses I’ll deliver
If you will only sing the Swanee River.
Rock-a-bye your rock-a-bye baby with a Dixie melody.
Rock-a-bye,
Hush-a-bye
With a Dixie melody.
When you croon, croon a tune
from the heart of Dixie
Hang that cradle mammy mine
Right on that Mason-Dixon line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the soul that’s in ya.
Mammy, mammy listen to what they’re playing.
They’re playing Weap No More My Lady.
Sing it for me.
And old black Joe
Just as though
You had me on your knee.
A thousand baby kisses I’ll deliver
If you will only sing that Swanee River.
Rock-a-bye your rock-a-bye baby with a Dixie melody!

Рокаби Твой Малыш (перевод)

Попрощайтесь со своим малышом мелодией Дикси.
Когда вы напеваете, напевайте мелодию
Из сердца Дикси.
Повесь эту колыбель, мамочка моя
Прямо на этой линии Мейсона-Диксона
И качайте его из Вирджинии
В Теннесси со всей душой, что в тебе.
Больше не плачь, моя леди.
Мамочка, спой еще раз для меня.
И старый черный Джо
Как будто
Ты держал меня на коленях.
Миллион детских поцелуев, которые я доставлю
Если только ты будешь петь реку Свани.
Убаюкивай свою малышку под мелодию Дикси.
Рок-пока,
Тише-пока
С мелодией Дикси.
Когда вы напеваете, напевайте мелодию
из сердца Дикси
Повесь эту колыбель, мамочка моя
Прямо на этой линии Мейсона-Диксона
И качайте его из Вирджинии
В Теннесси со всей душой, что в тебе.
Мамочка, мамочка, послушай, что они играют.
Они играют в Weap No More My Lady.
Спой для меня.
И старый черный Джо
Как будто
Ты держал меня на коленях.
Я подарю тысячу детских поцелуев
Если только ты будешь петь эту реку Суани.
Убаюкивай свою малышку под мелодию Дикси!