Перевод текста песни Promises of Eden - Аквариум

Promises of Eden (оригинал)

We’ve set our sails on sunrise —
Just like the scriptures say;
They have said they’re building heaven, so it could
Be awkward, if we stay;
And the watchmen in their towers
Somehow have failed to see, how
We dance away,
We sail away
From their promises of Eden.
We hail Ye, Pretty Maidens;
And Ye, Weary Travellers — Hail!
Rest in peace, for there’s no science that can unfold
The mysteries of our sails.
And while their wise men ponder
New ways to set us free —
We dance away,
We smile away
From their promises of Eden.
Some say this ship is crazy;
Some say this ship is iost.
But the Lady Fair, who’s keeping us afloat,
Is still fairer than the most.
And while the full moon wanders
Above this ageless sea —
We dance away,
We smile away
From their promises of Eden.

Promises of Eden (перевод)

Мы поставили наши паруса на восход –
Как говорится в писаниях;
Они сказали, что строят рай, так что это может
Будет неловко, если мы останемся;
И стражи в своих башнях
Почему-то не удалось увидеть, как
Мы танцуем,
Мы отплываем
Из их обещаний Эдема.
Мы приветствуем вас, Прекрасные Девы;
И вы, усталые путники — радуйтесь!
Покойся с миром, потому что нет науки, которая может раскрыться
Тайны наших парусов.
И пока их мудрецы размышляют
Новые способы освободить —
Мы танцуем,
Мы улыбаемся
Из их обещаний Эдема.
Некоторые говорят, что этот корабль сумасшедший;
Некоторые говорят, что этот корабль потерян.
Но Леди Прекрасная, которая держит нас на плаву,
Все еще честнее, чем большинство.
И пока бродит полная луна
Над этим нестареющим морем —
Мы танцуем,
Мы улыбаемся
Из их обещаний Эдема.