Перевод текста песни Hatırlar Mısın? - Ahmet Selçuk Ilkan, Zara

Hatırlar Mısın? (оригинал)

Seninle zamanların en ölmezini yaşamıştık
En büyük çemberini çizmiştik mutluluğun
En geniş açılarına aşkı taşımıştık beraberce
Hatırlar mısın?
Yağmurlar yağdırmıştık en kurak mevsimlerde
Boy boy umutlar yeşertmiştik içimizde
O ne özlemlerdi gizlediğimiz
Hatırlar mısın?
Bir şarkımız vardı, en içlisiydi şarkıların
Şiirlerim vardı sana okurdum mısra mısra
Ve sonra göz göze gelirdik uzun uzun
Hatırlar mısın?
Sen bensiz ben sensiz az mı ağladık
Az mı kaçtık gölgesinden ayrılığın?
Tanrı'ya kaç geceler avuç açtık
Hatırlar mısın?
Ve neden sonra sarardı yaprakları mutluluğun
Ve neden bir bir kuruttuk umutları, özlemleri?
Oysa bir ağaçtık dal dal çiçek açan, meyve veren
Hatırlar mısın?
Öyle ya bir kara tren ayırmaya yetti bizi
Bir mendil bile sallayamadım ardından
Öylece yalnız kaldım, öylece sensin kaldım
Hatırlar mısın?
Şimdi boş sokaklarda arıyorum seni
Anıları yaşıyorum yeni baştan
Elimde değil seni hatırlıyorum
Bilmem ki sen de beni
Hatırlar mısın?
Hatırlar mısın?
Hatırlar mısın?

Помнишь? (перевод)

Seninle zamanların en ölmezini yaşamıştık
En büyük çemberini çizmiştik mutluluğun
En geniş açılarına aşkı taşımıştık beraberce
Хатырлар мисин?
Yağmurlar yağdırmıştık en kurak mevsimlerde
Мальчик мальчик умутлар йешертмиштик ичимизде
O ne özlemlerdi gizlediğimiz
Хатырлар мисин?
Bir şarkımız varı, en içlisiydi şarkıların
Ширлерим варди сана окурдум мисра мисра
Ve sonra göz göze gelirdik uzun uzun
Хатырлар мисин?
Сен бенсиз бен сенсиз аз ми агладык
Az mı kaçtık gölgesinden ayrılığın?
Tanrıya kaç geceler avuç açtık
Хатырлар мисин?
Ve neden sonra sarardı yaprakları mutluluğun
Ve neden bir bir kuruttuk umutları, özlemleri?
Oysa bir ağaçtık dal dal çiçek açan, meyve veren
Хатырлар мисин?
Öyle ya bir kara tren ayırmaya Yetti bizi
Бир мендил желчь саллайамадим ардындан
Öylece yalnız kaldım, öylece sensin kaldım
Хатырлар мисин?
Şimdi boş sokaklarda arıyorum seni
Anıları yaşıyorum yeni baştan
Элимде дегил сень хатирлыёрум
Билмем ки сен де бени
Хатырлар мисин?
Хатырлар мисин?
Хатырлар мисин?