Перевод текста песни It's Your Funeral - Aghast!

It's Your Funeral (оригинал)

You’re damned if you’re dead, you’re damned if you aren’t
There’s some who’ll die happy, but most of us won’t
Though nothing is certain it’s abundantly clear
‘Til you breathe your last breath you’ll be living in fear
Suffering from tunnel vision, under constant supervision
Our leaders full of good intentions and others they neglect to mention
They make all the big decisions;
we’re busy changing TV stations
In the age of information we’re all too dazed to pay attention
Crime doesn’t pay, but it has its rewards
We’re caught in the thrall of fat cats and lap dogs
There’s a price on our heads we can barely afford
We can’t even be sure that we’re safe in our homes
Now the shadow of the past holds our future in its grasp
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
Heart rates and prices continue to rise
Crude oil and morals are in short supply
The high-and-mighty are set for a fall
We’ll go on living in spite of it all
The truth is stranger than fiction, what has begun can’t be undone
Facing our fear of the unknown, against all odds we’ll overcome
The truth is stranger than fiction
We live in a dangerous time where nothing is for certain
We have no choice but to take each day as it comes
What’s the use in consternation if we know the end is near?
There’s no hope for civilization if we’re all controlled by what we fear
Hide away or savour your last days in the sun, the choice is yours
It’s your funeral
Because… We all know, that this is, the end of our world as we know it my
friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
Heart rates and prices continue to rise
Crude oil and morals are in short supply
The high-and-mighty are set for a fall
We’ll go on living in spite of it all

Это Твои Похороны (перевод)

Ты проклят, если ты мертв, ты проклят, если нет
Некоторые умрут счастливыми, но большинство из нас не
Хотя ничего не известно, это совершенно ясно
«Пока вы не сделаете свой последний вздох, вы будете жить в страхе
Страдающий туннельным зрением, под постоянным наблюдением
Наши лидеры, полные добрых намерений, и другие, о которых они забывают упоминать
Они принимают все важные решения;
мы заняты сменой телеканалов
В век информации мы слишком ошеломлены, чтобы обращать внимание
Преступление не окупается, но оно приносит свои плоды
Мы попали в плен к толстым кошкам и комнатным собачкам
За наши головы назначена цена, которую мы едва можем себе позволить
Мы даже не можем быть уверены, что находимся в безопасности в наших домах
Теперь тень прошлого держит наше будущее в своих руках
Мы все знаем, что это конец нашего мира, каким мы его знаем, друзья мои
Хотя это трудно признать, мы не контролируем и никогда не были
Мы все знаем, что это конец нашего мира, каким мы его знаем, друзья мои
Хотя это трудно признать, мы не контролируем и никогда не были
Частота сердечных сокращений и цены продолжают расти
Сырая нефть и мораль в дефиците
Сильные мира сего готовы к падению
Мы будем жить, несмотря ни на что
Правда страннее вымысла, начатое уже не отменить
Столкнувшись с нашим страхом перед неизвестным, несмотря ни на что, мы преодолеем
Правда более странная, чем вымысел
Мы живем в опасное время, когда ничего нельзя сказать наверняка
У нас нет выбора, кроме как принимать каждый день таким, какой он есть
Что толку в ужасе, если мы знаем, что конец близок?
Нет никакой надежды на цивилизацию, если мы все находимся под контролем того, чего боимся.
Спрятаться или насладиться последними днями на солнце, выбор за вами
это твои похороны
Потому что... Мы все знаем, что это конец нашего мира, каким мы его знаем.
друзья
Хотя это трудно признать, мы не контролируем и никогда не были
Мы все знаем, что это конец нашего мира, каким мы его знаем, друзья мои
Хотя это трудно признать, мы не контролируем и никогда не были
Частота сердечных сокращений и цены продолжают расти
Сырая нефть и мораль в дефиците
Сильные мира сего готовы к падению
Мы будем жить, несмотря ни на что