Перевод текста песни Slavuj - Afion

Slavuj (оригинал)

Slavuj, ptico mala,
svakom pokoj dala,
Samo meni junaku
tri rane zadala.
Prva mi je tuga
na srdašcu mome —
Staru majku imam,
hranit je ne mogu.
Druga mi je tuga
na srdašcu mome —
Vrana konja imam,
jašit ga ne mogu.
Treća mi je tuga
na srdašcu mome —
Vjernu ljubu imam,
ljubit je ne mogu.

Соловей (перевод)

Соловей, птичка,
Всем покой дал,
Только мне герой
она нанесла три раны.
Моя первая печаль
на моем сердце —
У меня старая мать,
Я не могу ее кормить.
Моя вторая печаль
на моем сердце —
У меня есть воронья лошадь,
Я не могу ездить на нем.
Моя третья печаль
на моем сердце —
У меня есть верная любовь,
Я не могу поцеловать ее.