Перевод текста песни Anadolka - Afion

Anadolka (оригинал)

Oj djevojko, Anadolko, budi moja ti,
Aj, oj djevojko Anadolko, budi moja ti.
Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati,
Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati.
Hraniću te bademima, da mi mirišeš,
Aj hraniću te bademima, da mi mirišeš.
Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš,
Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš.
Ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?
Aj, ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti ih dala da ih mrsiš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti ih dala da ih mrsiš ti.
Crne oči curo imaš, žališ li ih ti?
Aj, crne oči curo imaš, žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih gledaš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih gledaš ti.
Medna usta curo imaš žališ li ih ti?
Aj medna usta curo imaš žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih ljubiš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih ljubiš ti.

Анадолка (перевод)

О девочка, Анадолка, будь моей ты,
Ой, девочка Анадолка, будь моей ты.
Я буду петь тебе песни севдалинки,
Я буду петь тебе песни севдалинки.
Я буду кормить тебя миндалем, чтобы ты нюхал меня,
Я накормлю тебя миндалем, чтобы ты нюхал меня.
Я спою тебе щербет, чтоб ты мне сказал,
Я спою тебе щербет, чтобы ты меня сшила.
У вас русские девушки с волосами, вам их жалко?
О, у тебя светлые волосы, девочка, тебе их жалко?
Аман, если бы мне их было жалко, я бы тебе их не отдал,
Аман, если бы мне было их жалко, я бы тебе их не отдал.
У тебя черные глаза, девочка, тебе их жалко?
Ой, у тебя черные глаза, девочка, тебе их жалко?
Аман, если бы мне было их жалко, я бы не позволил тебе их смотреть,
Аман, если бы мне было их жалко, я бы не позволил тебе их смотреть.
Милая девочка, тебе их жалко?
У тебя есть девушка с медовым ртом, тебе их жалко?
Аман, если бы мне было их жалко, я бы не позволил тебе любить их,
Аман, если бы мне было их жалко, я бы не позволил тебе любить их.