Перевод текста песни Klingentanz - Adversus

Klingentanz (оригинал)

Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich reiß' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Einst war einem Kinde gleich
Ich ohne Arg und ohne Trug.
Hab doch so manchen reich
belohnet dafür, daß er mich schlug.
Doch als dann unter der Schande und Schmach
der Funke hinab fiel und einsam erstarb,
Und als dann am Grunde der Schlucht ich zerbrach
In tausend der Scherben und keiner gefragt
Wo ich denn bliebe, welch Ungemach mir
Längst widerfuhr als ich selig und frei
Zerschlug ich in Tränden die Sehnsucht nach dir.
So Tod und Verderben mein Banner nun sei!
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewiß
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

Танец клинка (перевод)

странный человек
…это лицо, которое я
вознаграждает холодный взгляд в зеркало
В голой стали
...из разбитого шлема,
задумчивый в моей руке я поворачиваюсь
То же, что могила
… обнимая доспехи
моя кожа, когда я встаю
Баннер летит
... Я поднимаю лезвие
как ревущие волны тут же начинают бой
И холодный, холодный как металл
звучит повсюду
эхо обнаженного меча
И мне кажется ясно
что когда-то было
что отныне навсегда
идет красный дождь
... в кровавой буре я бегу
за жизнь, которую я давно потерял
И ударить
...стена сзади всегда
в игре жизни каждый сам себе ближний
Правда в том
...слишком мягкая вещь
в форме теплого воска в моей руке
Вот как я это понимаю
...который был взят от меня
Потому что моя правда - закон на сегодня
И холодный, холодный как металл
звучит повсюду
эхо обнаженного меча
И мне кажется ясно
что когда-то было
что отныне навсегда
Прах к праху и надежда в могилу
Я убиваю твое мировоззрение и знаю, что у меня есть
Когда твоя слеза падает на землю
И следуй за звездой, которая ведет меня к концу
Когда-то был равен ребенку
Я без лукавства и без обмана.
Иметь немного богатых
вознагражден за то, что ударил меня.
Но потом под позором и позором
искра упала и умерла одна
И когда я сломался на дне ущелья
В тысяче осколков и никто не спросил
Где бы я остановился, какие неудобства для меня
Случилось давно, когда я был счастлив и свободен
Я тоску по тебе разбил слезами.
Да будет смерть и погибель моим знаменем!
Такой холодный и серый
…теперь страна передо мной
и вороны кружат в поисках бледных тел
жесткий и старый
...рука обнимает ручку
от меча, как последняя соломинка
Смотри сюда
... что ты сделал из меня
Теперь я вижу цель рук
И будьте уверены
... ты умрешь от моей руки
потому что я давно умер сам
И холодный, холодный как металл
звучит повсюду
эхо обнаженного меча
И мне кажется ясно
что когда-то было
что отныне навсегда
Прах к праху и надежда в могилу
Я убиваю твое мировоззрение и знаю, что у меня есть
Когда твоя слеза падает на землю
И следуй за звездой, которая ведет меня к концу
Оплодотворил мать, убил отца
Превращает поймы в канавы и кратеры
Все выиграли и так много потеряли
Умер от боли и возродился в стали
Прах к праху и надежда в могилу
Я смотрю на себя и задаю себе вопрос
что когда-либо тронуло меня до слез
и следуй за звездой, которая ведет меня до конца