Перевод текста песни Animal Friends / With a Smile and a Song - Adriana Caselotti

Animal Friends / With a Smile and a Song (оригинал)

Please don’t run away!
I won’t hurt you
I’m awfully sorry, I didn’t mean to frighten you
But you don’t know what I’ve been through!
And all because I was afraid
I’m so ashamed of the fuss I’ve made
What do you do when things go wrong?
(bird whistles)
Oh, you sing a song!
(vocalizing with birds whistling)
(sung)
With a smile and a song
Life is just a bright sunny day
Your cares fade away
And your heart is young
With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
As the song is sung
There’s no use in grumbling
When raindrops come tumbling
Remember, you’re the one
Who can fill the world with sunshine
When you smile and you sing
Everything is in tune and it’s spring
And life flows along
With a smile and a song
(spoken)
I really feel quite happy now
I’m sure I’ll get along somehow!
Everything’s going to be all right
But I do need a place to sleep at night
I can’t sleep in the ground like you
Or in a tree the way you do!
And I’m sure no nest could possibly be big enough for me
Maybe you know where I can stay?
In the woods somewhere?
You do!
Will you take me there?

Друзья животных / С улыбкой и песней (перевод)

Пожалуйста, не убегай!
я не причиню тебе вреда
Мне очень жаль, я не хотел вас напугать
Но ты не знаешь, через что я прошел!
А все потому, что я боялся
Мне так стыдно за суету, которую я поднял
Что вы делаете, когда что-то идет не так?
(птичий свист)
О, ты поешь песню!
(вокал со свистом птиц)
(поет)
С улыбкой и песней
Жизнь - это просто яркий солнечный день
Твои заботы исчезают
И твое сердце молодо
С улыбкой и песней
Весь мир, кажется, просыпается заново
Радуюсь с тобой
Как песня поется
Нет смысла ворчать
Когда капли дождя падают
Помни, ты один
Кто может наполнить мир солнечным светом
Когда ты улыбаешься и поешь
Все в порядке, и это весна
И жизнь течет
С улыбкой и песней
(разговорный)
Я действительно чувствую себя очень счастливым сейчас
Я обязательно как-нибудь справлюсь!
Все будет хорошо
Но мне нужно место для сна ночью
Я не могу спать в земле, как ты
Или на дереве, как ты!
И я уверен, что никакое гнездо не может быть достаточно большим для меня.
Может быть, вы знаете, где я могу остановиться?
Где-нибудь в лесу?
Ты сделаешь!
Ты отвезешь меня туда?