Перевод текста песни Sailing On - Adam Jacobs

Sailing On (оригинал)

When I was 4 or 5 or 6
The sea rocked me to sleep.
And simple dreams would float to me
Like bubbles from the deep.
And sleep was like some opium
I smoked on foreign shores.
And dolphins saw me safely on
as my heartstrings pulled the oars.
And the ship was my bed,
and the waves were my pillow,
and the dark sky breathed,
and the sheets used to billow.
And I’d go sailing on,
Sailing on,
I’d go sailing on my dreams!
Seagulls ricoched against
the diamond-hard blue sea.
Mermaids sang and flying fish
would dance on air for me.
I made it home by sunrise,
as daylight filled the air.
My face was wet with brine and foam
and sand spilled from my hair.
And the ship is my bed,
and the waves are my pillow,
and the dark sky breathes,
and the sheets, they all billow.
And I go sailing on,
Sailing on,
I go sailing on my dreams!
The north wind took me to
God knows where!
Oceans uncharted, drunk with salt air!
Every now and then,
I feel the need to take to sea,
To give myself to whining winds
and just go sailing free,
I only need to lay me down,
breathe so mild and then,
The ocean’s rhythm sweeps me up,
and I’m a child again.
And the ship is my bed,
and the waves are my pillow,
and the dark sky breathes,
and the sheets they all billow.
And I go sailing on,
Sailing on,
I go sailing on my dreams!
Sailing on,
Sailing on,
I go sailing on my dreams!

Sailing On (перевод)

Когда мне было 4 или 5 или 6
Море убаюкивало меня.
И простые мечты плыли ко мне
Как пузыри из глубины.
И сон был подобен опиуму
Я курил на чужих берегах.
И дельфины благополучно увидели меня на
когда струны моего сердца тянули весла.
И корабль был моей кроватью,
и волны были моей подушкой,
и темное небо дышало,
и простыни, которые раньше вздымались.
И я бы плыл дальше,
Плавание на,
Я бы плыл в своих мечтах!
Чайки рикошетили от
твердое, как алмаз, синее море.
Пели русалки и летучие рыбы
будет танцевать в эфире для меня.
Я вернулся домой к рассвету,
когда воздух наполнился дневным светом.
Мое лицо было мокрым от рассола и пены
и песок сыпался с моих волос.
И корабль моя кровать,
и волны моя подушка,
и темное небо дышит,
и простыни, они все вздымаются.
И я продолжаю плыть,
Плавание на,
Я отправляюсь в плавание к своей мечте!
Северный ветер унес меня в
Бог знает где!
Океаны неизведанные, напоенные соленым воздухом!
Время от времени,
Я чувствую необходимость выйти в море,
Отдаться скулящим ветрам
и просто плыви свободно,
Мне нужно только уложить меня,
дышать так мягко, а затем,
Ритм океана подхватывает меня,
и я снова ребенок.
И корабль моя кровать,
и волны моя подушка,
и темное небо дышит,
и листы они все вздымаются.
И я продолжаю плыть,
Плавание на,
Я отправляюсь в плавание к своей мечте!
Плавание на,
Плавание на,
Я отправляюсь в плавание к своей мечте!