Перевод и текст Shot Down in Flames

Shot Down in Flames (оригинал)	Поднят на смех (перевод)
Out on the town	Гуляю по городу,
Lookin' for a woman	Ищу себе женщину,
Gonna give me good love	Которая подарила бы мне свою любовь,
Anybody wanna hand off me	Которая захотела бы отдать себя в мои руки
And give me plenty of	Полностью.
She was standin' alone	Она стояла одна,
Over by the juke box	Рядом с музыкальным автоматом.
Like she'd something to sell	Будто что-то продавала.
I said baby what's the goin' price	И я спросил: "По чем сегодня?"
She told me to go to hell	Она послала меня к черту.

Shot down in flames	Поднят на смех,
Shot down in flames	Поднят на смех,
Ain't it a shame	Как не стыдиться того,
To be shot down in flames	Что ты поднят на смех?

Singles bar	Бар для одиноких.
Got my eye on a honey	Я приглядел себя красотку,
Hangin' out everywhere	Которая слонялась без дела.
She might be stright	Возможно, она просто хочет познакомиться,
She might want my money	Возможно, ей нужны мои деньги –
I really don't care	Меня это не волнует.
Said baby, you're drivin' me crazy	Я говорю ей: "Милая, ты сводишь меня с ума".
Laid it right on the line	И как только я это выложил,
When a guy with a	Тут же парень,
Chip on his shoulder said	Ищущий драки, сказал мне:
Toss off buddy she's mine	"Отвали, чувак, она — моя!"

Shot down in flames	Поднят на смех,
Shot down in flames	Поднят на смех,
Ain't it a shame	Как не стыдиться того,
To be shot down in flames	Что ты поднят на смех?

Shot down in flames	Поднят на смех,
Shot down in flames	Поднят на смех,
Ain't it a shame	Как не стыдиться того,
To be shot down in flames	Что ты поднят на смех?

Shot Down in Flames (оригинал)	Сбит в огне (перевод)
Woo!	Ву!
One, Two	Один два
Out on the town, looking for a woman	Выхожу в город, ищу женщину
Gonna give me good love	Собираюсь дать мне хорошую любовь
Anybody want to hang out with me?	Кто-нибудь хочет пообщаться со мной?
And give me plenty of…	И дай мне много…
She was standing alone over by the jukebox	Она стояла одна у музыкального автомата
Like she’s something to sell	Как будто она что-то продает
I said, «Baby what’s the going price?»	Я сказал: «Детка, какова текущая цена?»
She told me to go to hell	Она сказала мне идти к черту
Shot down in flames	Сбит в огне
Shot down in flames	Сбит в огне
Ain’t it a shame	Разве это не позор
To be shot down in flames?	Быть сбитым в огне?
Singles bar, got my eye on a honey	Бар для одиноких, присмотрел мед
Hanging out everywhere	Тусуемся везде
She might be straight	Она может быть прямой
She might want my money	Она может хотеть мои деньги
I really don’t care, no	Мне действительно все равно, нет
Said, «Baby, you’re driving me crazy»	Сказал: «Малыш, ты сводишь меня с ума»
Laid it right on the line	Положил прямо на линию
When a guy with a chip on his shoulder said	Когда парень с чипом на плече сказал
«Toss off, buddy, she’s mine»	«Брось, приятель, она моя»
Shot down in flames	Сбит в огне
Shot down in flames	Сбит в огне
Ain’t it a shame	Разве это не позор
To be shot down in flames?	Быть сбитым в огне?
Hey you, Angus, shoot me, shoot!	Эй ты, Ангус, стреляй в меня, стреляй!
That’s nice, woah!	Это приятно, вау!
Shot down in flames	Сбит в огне
Shot down in flames	Сбит в огне
Ain’t it a shame	Разве это не позор
To be shot down in flames?	Быть сбитым в огне?
Shot	Выстрелил
Shot down in flames	Сбит в огне
Shot down in flames	Сбит в огне
Ain’t it a shame	Разве это не позор
To be shot down in flames?	Быть сбитым в огне?
I don’t need the pain	Мне не нужна боль
Don’t want to be shot down in flames	Не хочу быть сбитым в огне
Ohhh	Ооо

MUZTEXT

Перевод текста песни Shot Down in Flames - AC/DC

Напишите что вы думаете о тексте песни!