Перевод текста песни Shoot to Thrill - AC/DC

Shoot to Thrill (оригинал)

All you women who want a man of the street
Don't know which way you wanna turn
Just keep a coming
And put your hand out to me
Cos I'm the one who's gonna make you burn
I'm gonna take you down
Down down down
So don't you fool around
I'm gonna pull it pull it
Pull the trigger

Shoot to thrill play to kill
Too many women with too many pills, yeah
Shoot to thrill play to kill
I got my gun at the ready gonna fire at will, yeah

I'm like evil, I get under your skin
Just like a bomb that's ready to blow
Cos I'm illegal, I got everything
That all you women might need to know
I'm gonna take you down
Yeah down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it
Pull the trigger

Shoot to thrill play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill play to kill
I got my gun at the ready gonna fire at will
Cos I shoot to thrill and I'm ready to kill
I can't get enough and I can't get my fill
I shoot to thrill play to kill, yeah

Pull the trigger, pull it!
Pull it, pull it!
Pull the trigger!

Ah, shoot to thrill play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill play to kill
I got my gun at the ready gonna fire at will
Cos I shoot to thrill and I'm ready to kill
And I can't get enough and I can't get my fill
Cos I shoot to thrill play to kill

Yeah
Shoot you down, yeah
I'm gonna get you down on the bottom
Shoot you, I'm gonna shoot you
Ooh yeah, yeah, yeah
I'm gonna shoot you down, yeah yeah
I'm gonna get you down, down down down down
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Shoot you, shoot you, shoot you down
I'm gonna shoot to thrill
Play to kill
Shoot to thrill

Выстрелить, чтобы попугать (перевод)

Все вы, женщины, которые хотят уличного мужика,
Но не знают, как решиться!
Просто подойдите
И протяните мне свою руку.
Потому что именно я — тот, кто от которого вы воспылаете,
Тот, кто уложит вас,
Уложит, уложит, уложит...
Так что не стоит шутить,
Не то я спущу, спущу,
Спущу курок!

Выстрелю, чтобы попугать, убью, ради развлечения!
Слишком много женщин и слишком много пуль, да...
Выстрелю, чтобы попугать, убью, ради развлечения!
Мой ствол всегда заряжен, и он выстрелит по моему хотению, да...

Я сущий дьявол, я забираюсь под кожу.
Я словно бомба, готовая взорваться в любую минуту.
Я вне закона, поэтому могу научить всему тому,
Чему вам, дамочки, только захочется.
Я — тот, кто уложит вас,
Уложит, уложит, уложит...
Так что не стоит шутить,
Не то я спущу, спущу,
Спущу курок!

Выстрелю, чтобы попугать, убью, ради развлечения!
Слишком много женщин и слишком много пуль.
Выстрелю, чтобы попугать, убью, ради развлечения!
Мой ствол всегда заряжен, и он выстрелит по моему хотению.
Так как я стреляю, чтобы попугать и готов убивать,
Я не могу удовлетвориться, не могу насытиться...
Я выстрелю, чтобы попугать, убью, ради развлечения, да...

Нажми на курок, нажми!
Нажми, нажми!
Нажми на курок!

А-а-а, выстрелю, чтобы попугать, убью, ради развлечения!
Слишком много женщин и слишком много пуль.
Выстрелю, чтобы попугать, убью, ради развлечения!
Мой ствол всегда заряжен, и он выстрелит по моему хотению.
Так как я стреляю, чтобы попугать и готов убивать,
Я не могу удовлетвориться, не могу насытиться...
Я выстрелю, чтобы попугать, убью, ради развлечения.

Да,
Пристрелю тебя, да!
Или уложу на обе лопатки.
Пристрелю, я собираюсь пристрелить тебя,
О, да, да, да...
Я собираюсь пристрелить тебя, да, да...
Я собираюсь уложить тебя, уложить, уложить, уложить, уложить...
Пристрелю, пристрелю, пристрелю, пристрелю тебя...
Пристрелю, пристрелю, пристрелю тебя...
Я собираюсь выстрелить, чтобы попугать,
Убить, ради развлечения,
Выстрелить, чтобы попугать.