Перевод текста песни Shoot to Thrill - AC/DC

Shoot to Thrill (оригинал)

All you women who want a man of the street
But don’t know which way you wanna turn
Just keep comin' and put your hand out to me
'Cause I’m the one who’s gonna make you burn
I’m gonna take you down
Oh, down, down, down
So, don’t you fool around
I’m gonna pull it, pull it, pull the trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills, yeah
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will, yeah
I’m like evil, I get under your skin
Just like a bomb that’s ready to blow
Cause I’m illegal and I got everything
That all you women might need to know
I’m gonna take you down
Yeah, down, down, down
So, don’t you fool around
I’m gonna pull it, pull it, pull the trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills, said
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Cause I shoot to thrill, and I’m ready to kill
And I can’t get enough, I can’t get my fill
Cause I shoot to thrill
Gonna shoot you down, oh yeah
Gonna shoot you down, oh yeah
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills, yeah
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Cause I shoot to thrill, and I’m ready to kill
And I can’t get enough, I can’t get my fill
Cause I shoot to thrill

Стреляй до острых ощущений (перевод)

Все вы, женщины, которые хотят мужчину с улицы
Но не знаю, куда ты хочешь повернуться
Просто продолжай идти и протяни мне руку
Потому что я тот, кто заставит тебя сгореть
Я собираюсь сбить тебя
О, вниз, вниз, вниз
Итак, не дурачьтесь
Я нажму, нажму, нажму на курок
Стреляй, чтобы получить удовольствие, играй, чтобы убить
Слишком много женщин со слишком большим количеством таблеток, да.
Стреляй, чтобы получить удовольствие, играй, чтобы убить
У меня есть пистолет наготове, я буду стрелять по желанию, да
Я как зло, я проникаю под твою кожу
Как бомба, готовая взорваться
Потому что я незаконный, и у меня есть все
Это все, что вам, женщинам, может понадобиться знать
Я собираюсь сбить тебя
Да, вниз, вниз, вниз
Итак, не дурачьтесь
Я нажму, нажму, нажму на курок
Стреляй, чтобы получить удовольствие, играй, чтобы убить
Слишком много женщин со слишком большим количеством таблеток, сказал
Стреляй, чтобы получить удовольствие, играй, чтобы убить
У меня есть пистолет наготове, я буду стрелять по желанию
Потому что я стреляю, чтобы получить удовольствие, и я готов убить
И я не могу насытиться, я не могу насытиться
Потому что я стреляю, чтобы волноваться
Собираюсь застрелить тебя, о да
Собираюсь застрелить тебя, о да
Стреляй в тебя, стреляй в тебя, стреляй в тебя, стреляй в тебя
Стреляй, чтобы получить удовольствие, играй, чтобы убить
Слишком много женщин со слишком большим количеством таблеток, да.
Стреляй, чтобы получить удовольствие, играй, чтобы убить
У меня есть пистолет наготове, я буду стрелять по желанию
Потому что я стреляю, чтобы получить удовольствие, и я готов убить
И я не могу насытиться, я не могу насытиться
Потому что я стреляю, чтобы волноваться