Перевод текста песни The Derelict - Abney Park

The Derelict (оригинал)

The mate was fixed with the bo’sun’s pike
And the bo’sun brained with a marlin-spike
Cookie’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten
And there they lay, all good dead men
Like break o' day in a boozin' den
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of the whole ship’s list
Dead and bedamned and the rest gone whist
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion’s axe his cheek had shore
And the scullion he’d been stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped all day long up staring eyes
By murk sunset and by foul sunrise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em stiff and stark
Ten of the crew with a murder mark
'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawning hole in a battered head
And the scupper’s a-glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn me eyes
Their lookouts clapped on Paradise
And their souls gone just as contrariwise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em good and true
Every man-jack could 'a sailed with Old Pew
There was just no chest full of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
The cabins a riot of loot untold--
And there they lay that took the plum
With sightless glare and lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
More was seen through a stern light screen
Charting, no doubt, where a woman had been
A flimsy shift on a bunkered cot
With a thin dirk slot through the bosom spot
And the lace stiff dry with a purplish blot--
Oh, was she a wench, some shuddering maid
That dared the knife and took the blade
By God, she was tough for a plucky jade--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men on the Dead Man’s chest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Drink and the Devil had done for the rest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Wrapped them all in the mainsail tight
Twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved them over and out of sight
With a yo-heave-ho and a fare-ye-well
A sudden plunge in a sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!

Покинутый (перевод)

Напарник был зафиксирован боцманской пикой
И боцман с марлиновым шипом
Горло Куки было похоже на
Он был зажат пальцами десять
И вот они лежат, все хорошие мертвецы
Как перерыв в выпивке
Йо-Хо-Хо и бутылка рома!
Пятнадцать человек из всего корабельного списка
Мертвые и проклятые, а остальные ушли вист
Шкипер лежал со своим нобом в крови
Где топор поваренка его щека берег
И поваренок, которого ударили четыре раза
И вот они лежат, и сырое небо
Весь день капал, глядя в глаза
Мрачным закатом и ненастным восходом --
Йо-Хо-Хо и бутылка рома!
Пятнадцать человек из них жесткие и суровые
Десять членов экипажа со следом убийства
Это был удар сабли или унция свинца
Или зияющая дыра в разбитой голове
И шпигат перенасыщен гниющим красным
И вот они лежат, да, черт меня побери, глаза
Их дозорные хлопали в рай
И их души ушли так же наоборот --
Йо-Хо-Хо и бутылка рома!
Пятнадцать человек из них хорошие и верные
Каждый человек-валет мог бы плыть со Старым Пью
Просто не было сундука, полного испанского золота
С тонной тарелки в среднем трюме
В каютах буйство несметной добычи -
И там лежали те, что взяли сливу
С незрячим взглядом и немыми губами
В то время как мы делили все по эмпирическому правилу--
Йо-Хо-Хо и бутылка рома!
Через суровый световой экран было видно больше
Диаграмма, без сомнения, где женщина была
Хлипкая смена на бункерной раскладушке
С тонкой прорезью кинжала через место на груди
И кружево жесткое, сухое, с багровым пятном...
О, она была девкой, какой-то дрожащей девицей
Это посмел нож и взял лезвие
Ей-богу, она была крута для отважной нефритовой...
Йо-Хо-Хо и бутылка рома!
Пятнадцать человек на груди Мертвеца
Йо-Хо-Хо и бутылка рома!
Пить и дьявол сделал для остальных
Йо-Хо-Хо и бутылка рома!
Завернул их всех в грот плотно
Дважды десять оборотов троса
И мы подняли их и скрыли из виду
С йо-хэв-хо и прощай
Внезапное погружение в угрюмую волну
Десять саженей в глубину по дороге в ад...
Йо-Хо-Хо и бутылка рома!