Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Anthropophagists' Club, исполнителя - Abney Park. Дата выпуска: 13.09.2013
Язык песни: Английский
The Anthropophagists' Club(оригинал) | Клуб антропофагов(перевод на русский) |
| Well, I knew a cabaret, down a blackened street, | Итак, я знал одно кабаре, вниз по грязной улочке, |
| Where all the darkest naffs and darkest villains meet. | Где встречались самые мерзкие негодяи и самые мрачные злодеи. |
| They'll drink the darkest booze, smoking the foulest weeds, | Они пили горькое пойло, курили самую забористую траву, |
| You never had an itch, | У вас никогда не возникнет желания, |
| Someone there can meet your needs. | Чтобы кто-нибудь из них удовлетворил ваши нужды. |
| - | - |
| Well, I fell down there, I barely got back up again. | Ладно, я чуть было не пропал там, я едва смог вырваться. |
| I saw her coal black hair, I saw her porcelain skin. | Я заприметил её угольно-чёрные волосы, я увидел её фарфоровую кожу, |
| If I told you she sang nice, I'd be a liar true | И если бы я сказал тебе, что она мило напевала, я был бы истинным лгуном, |
| Her band was cold as ice, under the spot light shining blue. | Её группа казалась ледяной под голубыми софитами. |
| - | - |
| What's this odd taste in my drink? | Что за странный вкус у моей выпивки? |
| I'm starting not to care what anybody thinks. | Мне становится наплевать, что кто-то там думает. |
| Say what you will, I'm getting out of this place. | Говорите всё, что угодно, но я сматываюсь из этого места. |
| - | - |
| Well, she said, "Son take my hand, | Итак, она сказала: "Сынок, возьми меня за руку, |
| You've got a trustworthy face" | У тебя надёжный вид". |
| I said, "I dig your band, now let's get outta this place." | Я ответил: "Я заценил твою группу, а теперь давай сбежим отсюда". |
| She lead me to a room, with a suspicious smell | Она повела меня в комнату с подозрительным запахом, |
| And soon I fell asleep, and I woke up in hell. | И вскоре я заснул, а проснулся в настоящем аду. |
| - | - |
| What's this odd taste in my drink? | Что за странный вкус у моей выпивки? |
| I'm starting not to care what anybody thinks. | Мне становится наплевать, что кто-то там думает. |
| Say what you will, I'm getting out of this place. | Говорите всё, что угодно, но я сматываюсь из этого места. |
| - | - |
| When I woke up again, I was tied to the wall, | Когда я вновь проснулся, я был прикован к стене, |
| My shirt was to my waist, | Моя рубашка была на поясе, |
| Felt like I'd been in a brawl, | А чувствовал я себя так, будто поучаствовал в потасовке. |
| There were all kinds of tubes, | Там были всевозможные трубки, |
| Flowing steady from my veins, | Берущие начало прямо из моих вен, |
| Bumping from arms and chest and legs | Они бурлили из моих рук, груди, ног, |
| And one hooked to my brains! | А одна была прицеплена к моему мозгу! |
| - | - |
| There were tubes of glass, | Там были стеклянные трубки, |
| From my shoulders to my ass, | Свисающие от моих плеч до самой за*ницы, |
| And they mixed in a bowel of the crap | Они перемешивали дер*мо в моих кишках, |
| And the cauldron drained into the cabarets | А из котла всё стекало |
| Veins and they ended at the bar tenders tap. | Прямо в жилы кабаре и заканчивало свой путь в барных кранах. |
| So when he filled a mug, pint or jug, | Так что, когда они наполняли кружку, пинту или кувшин, |
| It was me that was in their tank. | В их чане был я. |
| Before I turn bereft, as my conscious left, | И прежде чем я окончательно лишился рассудка и потерял сознание, |
| I thought who did I just drank? | Я подумал — а кого же тогда пил я?.. |
| - | - |
| What's this odd taste in my drink? | Что за странный вкус у моей выпивки? |
| I'm starting not to care what anybody thinks. | Мне становится наплевать, что кто-то там думает. |
| Say what you will, I'm getting out of this place. | Говорите всё, что угодно, но я сматываюсь из этого места. |
The Anthropophagists' Club(оригинал) |
| Well |
| I know a cabaret |
| Down a blackened street |
| Where all the darkest knaves |
| And darkest villains meet |
| They’ll drink the darkest booze |
| Smoking the foulest weeds |
| If you’ve ever had an itch |
| Someone there can meet your needs |
| Well |
| I fell down there |
| I barely got back up again |
| I saw her coal black hair |
| I saw her porcelain skin |
| If I told you she sang nice |
| I’d be a liar true |
| Her band was cold as ice |
| Under the spotlight shining blue |
| What’s this odd taste in my drink? |
| Startin' not to care what anybody thinks |
| Say what you will, I’m gettin' outta this place |
| What’s this odd taste in my drink? |
| I’m startin' not to care what anybody thinks |
| Say what you will, I’m gettin' outta this place |
| Well |
| She said, «Son, take my hand |
| You’ve got a trustworthy face» |
| I said, «I dig your band |
| Now let’s get outta this place» |
| She lead me to a room |
| With a suspicious smell |
| I soon fell asleep |
| And I woke up in hell |
| What’s this odd taste in my drink? |
| Startin' not to care what anybody thinks |
| Say what you will, I’m gettin' outta this place |
| What’s this odd taste in my drink? |
| I’m startin' not to care what anybody thinks |
| Say what you will, I’m gettin' outta this place |
| When I woke up again |
| I was tied to the wall |
| My shirt was to my waist |
| Felt like I’d been in a brawl |
| There were all kinds of tubes |
| Flowing steady from my veins |
| Pumping from arms and chest |
| And legs and one was hooked to my brains |
| There were tubes of glass |
| From my shoulders to my ass |
| And they mixed in a bowl of the crap |
| And the cauldron drained |
| Into the cabaret’s veins |
| And they ended at the bartender’s tap |
| So when he filled a mug |
| A pint, liter, or jug |
| It was me that was in their tank |
| Before I turn bereft |
| Before my consciousness left |
| I thought who had I drank? |
| What’s this odd taste in my drink? |
| Startin' not to care what anybody thinks |
| Say what you will, I’m gettin' outta this place |
| What’s this odd taste in my drink? |
| I’m startin' not to care what anybody thinks |
| Say what you will, I’m gettin' outta this place |
Клуб антропофагистов(перевод) |
| Хорошо |
| я знаю кабаре |
| По почерневшей улице |
| Где все самые темные мошенники |
| И самые темные злодеи встречаются |
| Они будут пить самую темную выпивку |
| Курение самых грязных сорняков |
| Если у вас когда-либо был зуд |
| Кто-то там может удовлетворить ваши потребности |
| Хорошо |
| я упал там |
| Я снова едва встал |
| Я видел ее угольно-черные волосы |
| Я видел ее фарфоровую кожу |
| Если бы я сказал вам, что она хорошо пела |
| Я был бы лжецом |
| Ее группа была холодной, как лед |
| Под прожектором, сияющим синим |
| Что это за странный вкус в моем напитке? |
| Начните не заботиться о том, что кто-то думает |
| Скажи, что хочешь, я ухожу отсюда |
| Что это за странный вкус в моем напитке? |
| Я начинаю не обращать внимания на то, что кто-то думает |
| Скажи, что хочешь, я ухожу отсюда |
| Хорошо |
| Она сказала: «Сын, возьми меня за руку |
| У тебя заслуживающее доверия лицо» |
| Я сказал: «Я копаю твою группу |
| А теперь пойдем отсюда» |
| Она привела меня в комнату |
| С подозрительным запахом |
| я скоро заснул |
| И я проснулся в аду |
| Что это за странный вкус в моем напитке? |
| Начните не заботиться о том, что кто-то думает |
| Скажи, что хочешь, я ухожу отсюда |
| Что это за странный вкус в моем напитке? |
| Я начинаю не обращать внимания на то, что кто-то думает |
| Скажи, что хочешь, я ухожу отсюда |
| Когда я снова проснулся |
| Я был привязан к стене |
| Моя рубашка была до пояса |
| Почувствовал себя участником драки |
| Трубки были всевозможные |
| Постоянно течет из моих вен |
| Накачка из рук и груди |
| И ноги, и одна была подключена к моим мозгам |
| Там были стеклянные трубки |
| От моих плеч до моей задницы |
| И они смешали в миску дерьма |
| И котел опустел |
| В вены кабаре |
| И они закончились краном бармена |
| Итак, когда он наполнил кружку |
| Пинта, литр или кувшин |
| Это я был в их танке |
| Прежде чем я лишусь |
| Прежде чем мое сознание покинуло |
| Я думал, кого я выпил? |
| Что это за странный вкус в моем напитке? |
| Начните не заботиться о том, что кто-то думает |
| Скажи, что хочешь, я ухожу отсюда |
| Что это за странный вкус в моем напитке? |
| Я начинаю не обращать внимания на то, что кто-то думает |
| Скажи, что хочешь, я ухожу отсюда |