Перевод текста песни Count On Me - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Frankie j

Count On Me (оригинал)

When Its been bout 6 months, 2 weeks, bout 7 days,
That you haven’t got a call from him or even had him come your way,
Tell me what kind of a man just gets up and leaves both his wife and kids
That aint no real man, let me tell you thats no real man
Hes not suppose to run and leave just becuz things arent right,
He made a vow to you and saying he was down wit you
So now u come to me girl cuz u know he’s my best friend
But what am i suppose to do?
Nothin i do is gonna make him change
You can count on me,
Easy as 1 2 3,
U can count on me,
Dont worry bout a thing,
U can count on me,
U know that im so so down for u shorty yea listen now:
Now its been about a year and still he hasn’t shown his face
He hasn’t come around, he hasn’t even seen his kids
And everyday she prays that one day he’ll be coming soon
Cuz they keep asking her, «Mommy tell us where did daddy go»
Cuz he wasn’t suppose to run and leave just becuz things werent right,
He made a vow to you by saying he was down wit you
So now you’ve come to me girl cuz u know hes my bestfriend,
But what am i suppose to do?
Nothin i do is gonna make him change,
You did everything you could to trying to change his ways,
(you did everything you could)
You even tried to make it work
Still he choose to walk away.
(baby yeah)
You can count on me,
You can count on me,
You can count on me,
You know that im so so down for you shorty, yea listen now:
(i'm so down)
You can count on me,
(i'm so down for u baby)
You can count on me,
You can count on me,
You can count on me,
Easy as 1 2 3,
You can count on me,
Dont worry bout a thing,
You can count on me,
You know dat im so so down for you shorty yea, listen now.

Рассчитывай На Меня (перевод)

Когда прошло 6 месяцев, 2 недели, 7 дней,
Что он тебе не звонил и даже не приходил к тебе,
Скажи мне, что за мужчина просто встает и бросает и жену, и детей
Это не настоящий мужчина, позвольте мне сказать вам, что это не настоящий мужчина
Он не собирается бежать и уходить только потому, что что-то не так,
Он дал тебе обет и сказал, что был подавлен тобой
Итак, теперь ты приходишь ко мне, девочка, потому что ты знаешь, что он мой лучший друг
Но что я должен делать?
Ничто из того, что я делаю, не заставит его измениться
Ты можешь рассчитывать на меня,
Легко, как 1 2 3,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ни о чем не беспокойся,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ты знаешь, что я так расстроен из-за тебя, коротышка, да, послушай сейчас:
Прошло уже около года, а он до сих пор не показывался
Он не пришел, он даже не видел своих детей
И каждый день она молится, что однажды он скоро придет
Потому что они продолжают спрашивать ее: «Мама, скажи нам, куда ушел папа»
Потому что он не должен был бежать и уходить только потому, что все было не так,
Он дал вам обет, сказав, что был подавлен вами
Итак, теперь ты пришла ко мне, девочка, потому что ты знаешь, что он мой лучший друг,
Но что я должен делать?
Ничто из того, что я делаю, не заставит его измениться,
Вы сделали все, что могли, пытаясь изменить его образ жизни,
(вы сделали все, что могли)
Вы даже пытались заставить это работать
Тем не менее он решил уйти.
(детка, да)
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ты знаешь, что я так переживаю за тебя, малышка, да, послушай сейчас:
(я так подавлен)
Ты можешь рассчитывать на меня,
(я так скучаю по тебе, детка)
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Легко, как 1 2 3,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ни о чем не беспокойся,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ты знаешь, что я так переживаю за тебя, малышка, да, послушай.