Перевод текста песни Blame It On The Samba - Ethel Smith

Blame It On The Samba (оригинал)

If your spirits have hit a new low
And they long to hit a new high
One little musical cocktail
Will lift them to the sky
Mix a jigger of rhythm
With a strain of a few guitars
And a dash of the samba
And a few melodious bars
And then, and then…
You take a small cabassa (chi-chi-chi-chi-chi)
One pandeiro (cha-cha-cha-cha-cha)
Take the cuíca (boom-boom-boom-boom)
You’ve got the fascinating rhythm of the samba
And if guitars are strumming (chi-chi-chi-chi-chi)
Birds are humming (cha-cha-cha-cha-cha)
Drums are drumming (boom-boom-boom-boom)
Then you can blame it on the rhythm of the samba
For there is something 'bout the beat you cling to
That’s the type of song you sing to
That’s the kind of thing you swing to
When you get to bouncing with the beat in your feet
But when you’re bouncing to the beat you’re reeling
With the carioca feeling
But if you want to hit the ceiling
Here is all you have to do
You take a small cabassa
One pandeiro
Take the cuíca
You’ve got the fascinating rhythm of the samba

(перевод)

Если ваше настроение упало до нового минимума
И они жаждут достичь нового максимума
Маленький музыкальный коктейль
Поднимет их в небо
Смешайте джиггер ритма
С напряжением нескольких гитар
И немного самбы
И несколько мелодичных тактов
И тогда, и тогда…
Вы берете маленькую кабассу (чи-чи-чи-чи-чи)
Один пандейро (ча-ча-ча-ча-ча)
Возьми куику (бум-бум-бум-бум)
У вас есть захватывающий ритм самбы
И если бренчат гитары (чи-чи-чи-чи-чи)
Птицы напевают (ча-ча-ча-ча-ча)
Барабаны бьют (бум-бум-бум-бум)
Тогда вы можете винить в этом ритм самбы
Потому что есть что-то в ритме, за который ты цепляешься
Это тип песни, которую вы поете
Это то, к чему вы качаетесь
Когда вы начинаете подпрыгивать в такт ногам
Но когда вы подпрыгиваете в такт, вы качаетесь
С чувством кариоки
Но если вы хотите ударить по потолку
Вот все, что вам нужно сделать
Вы берете небольшую кабассу
Один пандейро
Возьми куику
У вас есть захватывающий ритм самбы