Перевод текста песни Gone Dead On You Blues - Blind 'Lemon' Jefferson

Gone Dead On You Blues (оригинал)

Mmmmmm, mailman’s letter brought misery to my head.
Mmmmm, brought misery to my head.
I got a letter this morning, my pigmeat mama was dead.
I jumped this fast mail rattler, almost went a-flyin'.
I jumped this fast mail rattler, and I almost went a-flyin'.
Hurry, engineerman, for my pigmeat mama is dyin'.
Go to the telephone, and I pull the receiver down.
Go to the telephone, pull the receiver down.
«Hello, Central, won’t you please ring Doctor Brown?»
Mmmmmmm, «Central, what’s the matter now?
Mmmmmmm, «Central, what’s the matter now?»
I rang so hard, can’t get no doctor no how.
«Oh, doctor, doctor, what shall a good man do?
Oh, doctor, doctor, what shall a good man do?»
Says, «Your girl ain’t dyin' but she’s done gone dead on you.»

(перевод)

Ммммм, письмо почтальона навело меня на муки.
Ммммм, навела страдание на мою голову.
Сегодня утром я получил письмо, моя мама-свинина умерла.
Я прыгнул на этот быстрый почтальон, чуть не улетел.
Я прыгнул на этот быстрый почтальон и чуть не улетел.
Поторопись, инженер, а то моя свиная мамаша умирает.
Подойдите к телефону, и я сниму трубку.
Подойдите к телефону, потяните трубку вниз.
«Здравствуйте, Централ, не могли бы вы позвонить доктору Брауну?»
Ммммммм, «Центральный, в чем дело?
Ммммммм, «Центральный, в чем дело?»
Я так сильно звонил, не могу найти ни одного врача.
«Ах, доктор, доктор, что делать хорошему человеку?
О, доктор, доктор, что делать хорошему человеку?»
Говорит: «Твоя девушка не умирает, но она уже умерла от тебя».