Перевод текста песни On His Blindness / Milton - John Neville

On His Blindness / Milton (оригинал)

When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide,
Lodged with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest He returning chide;
«Doth God Exact day-labor, light denied?»
I fondly ask;
but Patience, to prevent
That murmur, soon replied: «God doth not need
Either man’s work or His own gifts;
who best
Bear His mild yoke, they serve Him best;
His state
is kingly;
thousands at His bidding speed,
And post o’er land and ocean without rest;
They also serve who only stand and wait

On His Blindness / Milton (перевод)

Когда я думаю, как расходуется мой свет
Не прошло и половины моих дней в этом темном и широком мире,
И тот единственный талант, который смерть скрыть,
Поселиться со мной бесполезно, хотя моя душа больше склонилась
Служить этим моему Создателю и подарить
Мой верный счет, чтобы Он не ругал меня;
«Обязателен ли Бог к дневному труду, лишенному света?»
я нежно спрашиваю;
но терпение, чтобы предотвратить
Тот ропот, вскоре ответил: «Бог не нуждается
Либо дело человека, либо Его собственные дары;
кто лучший
Нести Его мягкое ярмо, они служат Ему лучше всего;
Его состояние
царственный;
тысячи со скоростью Его торгов,
И пост над землей и океаном без отдыха;
Они также служат тем, кто только стоит и ждет