Перевод текста песни Secret Lovers - Alexander O’Neal

Secret Lovers (оригинал)

Here we are, the two of us together
Taking this crazy chance to be all alone
We both know that we should not be together
'Cause if they found out, it could mess up
Both our happy homes
I hate to think about us all meeting up together
'Cause soon as I looked at you, it would show on my face, yeah
Then they’ll know that we’ve been loving each other
We can never no, no, no, no, we can’t leave a trace
Secret lovers, yeah that’s what we are
Trying so hard to hide the way we feel
'Cause we both belong to someone else
But we can’t let it go 'cause we love each other so
Sittin' at home I do nothing all day
But think about you and hope that you’re okay
Hoping you’ll call before anyone gets home
I’ll wait anxiously alone by the phone
How could something so wrong be so right?
I wish we didn’t have to keep our love out of sight, yeah
Living two lives, just ain’t easy at all
But we gotta hang on and after fall
Secret lovers, yeah that’s what we are
Trying so hard to hide the way we feel
'Cause we both belong to someone else
But we can’t let it go 'cause what we feel is real
So real, so real, so real, oh so real
We gotta keep this on the down low
We don’t want nobody to know
You know what I’m sayin'?
I know that’s right!

(перевод)

Вот и мы вдвоем
Пользуясь этим сумасшедшим шансом побыть в одиночестве
Мы оба знаем, что нам не следует быть вместе
Потому что, если они узнают, это может испортить
Оба наших счастливых дома
Я ненавижу думать о том, что мы все собираемся вместе
Потому что как только я посмотрю на тебя, это отразится на моем лице, да
Тогда они узнают, что мы любили друг друга
Мы никогда не сможем нет, нет, нет, нет, мы не сможем оставить след
Тайные любовники, да, это то, что мы
Так сильно пытаемся скрыть то, что мы чувствуем
Потому что мы оба принадлежим кому-то другому
Но мы не можем отпустить это, потому что мы так любим друг друга
Сижу дома весь день ничего не делаю
Но думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке
Надеюсь, вы позвоните, прежде чем кто-нибудь вернется домой
Я буду с тревогой ждать один у телефона
Как что-то настолько неправильное может быть таким правильным?
Я хочу, чтобы нам не приходилось скрывать нашу любовь, да
Жить двумя жизнями, совсем непросто
Но мы должны держаться и после падения
Тайные любовники, да, это то, что мы
Так сильно пытаемся скрыть то, что мы чувствуем
Потому что мы оба принадлежим кому-то другому
Но мы не можем отпустить это, потому что то, что мы чувствуем, реально
Такой настоящий, такой настоящий, такой настоящий, о, такой настоящий
Мы должны держать это в секрете
Мы не хотим, чтобы никто не знал
Вы знаете, что я говорю?
Я знаю, что это правильно!