Перевод текста песни P.A.L.O.P. (Pretos Africanos De Língua Obrigatória Portuguesa) - Bob da Rage Sense, Salvaterra, Dino

P.A.L.O.P. (Pretos Africanos De Língua Obrigatória Portuguesa) (оригинал)

Nós somos, vôs sois, eles são;
a razão deste fardo
Palop, o vestígio colonial que ainda hoje se vê
Angola, Moçambique, Cabo-verde, São-tomé e Guiné
Foi-nos dada uma religião racista, foi-nos dada a prisão
Foi-nos dada a escravidão e a justificação foi a expansão
Comercial, atravessamos oceanos
Muitos p´ro mar nos atiramos, afogamos
Impuseram-nos uma cultura que não era nossa
Disseram ser a civilização mas era só vossa
Proibiram o Kimbundo o Tchokwe e o Umbundo
Obrigaram a falar o Português e encarar um novo mundo
Foram 500 anos, incontáveis são os danos
E loucuras causadas pelas torturas aos africanos
Dividiram reinos pretos já existentes
Dizimaram sem piedade todos os resistentes
Aonde estão os descendentes e suas gentes
As chagas nas costas dos velhos hoje são evidentes
Quando a independência chegou nada mudou
O africano luso-obrigado emigrou e o que encontrou
Um gueto criminoso no qual mergulhou
Nesta sociedade desigual a escravatura nunca acabou
Enquanto afro-descendentes alimentam uma falsa esperança
O português ofereceu-nos o inferno como herança
Muitos entregam-se ao crime como vingança
Mas o criminoso real que nos oprime numa mansão descansa
Eu sou, tú és, ele é;
escravo do passado
Nós somos, vôs sois, eles são;
a razão deste fardo

(перевод)

Мы, вы, они;
причина этого бремени
Палоп, колониальный пережиток, который можно увидеть и сегодня.
Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе и Гвинея
Нам дали расистскую религию, нам дали тюрьму
Нам дали рабство и оправданием была экспансия
Коммерческий, мы пересекаем океаны
Много в море бросаемся, тонем
Они навязали нам культуру, которая не была нашей
Они сказали, что это цивилизация, но это была только твоя
Кимбунду, Чокве и Умбундо были запрещены.
Вынужден говорить по-португальски и столкнуться с новым миром
Прошло 500 лет, бесчисленны убытки
И безумие, вызванное пытками африканцев
Разделил уже существующие черные королевства
Они безжалостно уничтожили всех сопротивляющихся
Где потомки и их люди
Сегодня очевидны раны на спинах пожилых людей
Когда пришла независимость, ничего не изменилось
Португалец - спасибо африканцу, эмигрировавшему и что он нашел
Криминальное гетто, в которое он погрузился
В этом неравном обществе рабство никогда не заканчивалось
В то время как потомки африканцев лелеют ложные надежды
Португалец предложил нам ад в наследство
Многие сдаются преступлению в качестве мести
Но настоящий преступник, который нас угнетает, в особняке покоится
я это ты он есть;
раб прошлого
Мы, вы, они;
причина этого бремени