Перевод текста песни Dr. Sunshine Is Dead - Will Wood and the Tapeworms

Dr. Sunshine Is Dead (оригинал)

When did I become afraid of the dark?
Are my eyeballs just yet to adjust to seeing the light?
The room I’m in is still the same, the shadows have not rearranged it
No the only thing that’s changed is how I see at night
I fumble for the switch and strap on infrareds and wish for
Sunshine when the morning’s somewhere else
But I can’t change what time it is or dilate my irises
Only what I look at, and I’m looking at myself
I am not the sunshine, I am not the moon at night
Well, who else could I be when I can’t hardly see
I am not the sunshine, I am not the moon at night
I’m no one if I’m nowhere in between
​
When did I become afraid of the dark?
Was it
When I left the cave and swore I’d never go back?
If we can’t see each other then there’s no more use for hiding
I’ve decided I’ll abide it, why deny the color black?
I’m not a flower, not a solar-powered calculator
Damn my eyes for seeing what’s not there
I’ll trade in vision for a practiced intuition
Till my fears come to fruition I’m not scared
​
I am not the sunshine, I am not the moon at night
Well who else could I be when I can’t hardly see
I am not the sunshine, I am not the moon at night
I’m no one if I’m nowhere in between
The future must know where you’ve been
The past predicts the state you’re in
The present did and will not last, is.
isn’t.
was.
Have.
hasn’t.
has
All that I ask is, keep those empty frames
If nobody’s in them, then no one is to blame
For your self-portraits, sign another name
Well, who should I be then, if I’ll never be the same?
I will be my sunshine, I will be my moon at night
Who else could I be, when I can’t fucking see?
I will be my sunshine, I will be my moon at night
I’m nowhere now here’s no one now to be
And if dreams can come true, what does that say about nightmares?
I’ll stay awake tonight

Доктор Саншайн Мертв (перевод)

Когда я стал бояться темноты?
Мои глазные яблоки еще не привыкли видеть свет?
Комната, в которой я нахожусь, все та же, тени не изменили ее.
Нет, единственное, что изменилось, это то, как я вижу ночью
Я нащупываю выключатель, надеваю инфракрасные датчики и желаю
Солнечный свет, когда утро где-то в другом месте
Но я не могу изменить время или расширить радужную оболочку
Только то, на что я смотрю, и я смотрю на себя
Я не солнце, я не луна ночью
Ну, кем еще я могу быть, когда я почти не вижу
Я не солнце, я не луна ночью
Я никто, если я нигде не между
​
Когда я стал бояться темноты?
Было ли это
Когда я вышел из пещеры и поклялся, что никогда не вернусь?
Если мы не можем видеть друг друга, то больше нет смысла прятаться.
Я решил, что буду терпеть, зачем отказываться от черного цвета?
Я не цветок, не калькулятор на солнечных батареях
Черт бы побрал мои глаза за то, что я вижу то, чего нет
Я променяю видение на отработанную интуицию
Пока мои страхи не оправдаются, я не боюсь
​
Я не солнце, я не луна ночью
Ну, кем еще я могу быть, когда я почти не вижу
Я не солнце, я не луна ночью
Я никто, если я нигде не между
Будущее должно знать, где вы были
Прошлое предсказывает состояние, в котором вы находитесь
Настоящее было и не будет длиться, есть.
нет.
был.
Иметь.
нет.
имеет
Все, о чем я прошу, это сохранить эти пустые рамки
Если в них никого нет, то никто и не виноват
Для ваших автопортретов подпишите другое имя
Ну, кем мне быть тогда, если я никогда не буду прежним?
Я буду своим солнцем, я буду своей луной ночью
Кем еще я могу быть, когда я ни черта не вижу?
Я буду своим солнцем, я буду своей луной ночью
Я сейчас нигде, теперь мне не с кем быть
И если мечты сбываются, что это говорит о кошмарах?
Я не буду спать сегодня ночью