Перевод текста песни Ah! Si j'étais resté célibataire - André Verchuren

Ah! Si j'étais resté célibataire (оригинал)

Ah !
Si j'étais resté près de ma mère
Je n’aurais pas connu tes yeux menteurs
Ah !
Si j'étais resté célibataire
Tu n’aurais pas piétiné mon bonheur
Tu es partie sans un adieu
Laissant mes rêves sur le feu
Et le lit tout défait
Ouvrant la porte à mes regrets
Ah !
Si j'étais resté près de ma mère
Tu n’aurais pas joué avec mon cœur
Toi tu m’avais dit:
«Je t’aimerai toujours»
J’ai compris depuis
Qu'ça voulait dire huit jours
T’es partie un soir
Me chercher des harengs
Je t’attends sans espoir
Depuis bientôt dix ans.

Ах, если бы я остался холостяком (перевод)

Ах!
Если бы я остался рядом с моей матерью
Я бы не знал твоих лживых глаз
Ах!
Если бы я остался один
Ты бы не растоптал мое счастье
Ты ушел без прощания
Оставив мои мечты в огне
И кровать вся неубранная
Открывая дверь моим сожалениям
Ах!
Если бы я остался рядом с моей матерью
Ты бы не стал играть с моим сердцем
Ты сказал мне:
"Я всегда буду любить тебя"
с тех пор я понял
Это означало восемь дней
Ты ушел одну ночь
Принеси мне селедки
Я жду тебя без надежды
Почти десять лет.