Перевод текста песни Sure Thing - St Germain, Black Motion

Sure Thing (оригинал)

It’s Saturday night and it’s a perfect night for dancing
I’ve had my makeup off and on all day
But it’s got to be right for a night of sweet romancing
But I’ve combed my hair at least a thousand ways
Mirror, mirror, don’t you tell a soul
Of how I smiled and talked all day to you
And how I practiced every step I know of
But tonight’s the night and I’m a dancing fool
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more
I could have had a date, but I thought I’d take my chances
Gonna dance with a different guy to every song
Then I’m a gonna wait 'til the right one strikes my fancy
Then he’s gonna be the one to dance me home
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more

конечно (перевод)

Субботний вечер, идеальный вечер для танцев
Я не наносила макияж весь день
Но это должно быть правильно для ночи сладкого романа
Но я расчесывал волосы как минимум тысячей способов
Зеркало, зеркало, ты не говори душе
О том, как я улыбался и разговаривал с тобой весь день
И как я практиковал каждый шаг, о котором я знаю
Но сегодня ночь, и я танцую дураком
(Это верная вещь), когда солнце садится этим вечером
(Это верная вещь) быть на танцполе
(Это точно) Я уйду последним
(Это точно) буду танцевать, пока не смогу больше
У меня могло быть свидание, но я думал, что рискну
Собираюсь танцевать с другим парнем под каждую песню
Тогда я подожду, пока мне не приглянется правильный
Тогда он будет тем, кто будет танцевать со мной до дома
(Это верная вещь), когда солнце садится этим вечером
(Это верная вещь) быть на танцполе
(Это точно) Я уйду последним
(Это точно) буду танцевать, пока не смогу больше
(Это верная вещь), когда солнце садится этим вечером
(Это верная вещь) быть на танцполе
(Это точно) Я уйду последним
(Это точно) буду танцевать, пока не смогу больше