Перевод текста песни Mood Indigo - Ella Fitzgerald, Oscar Peterson

Mood Indigo (оригинал)

You ain’t been blue, no, no, no
You ain’t been blue 'til you’ve had that mood indigo
That old funky feelin' goes stealin' down to my shoes
While I sit and sigh, «Go 'long blues»
Always get that mood indigo
Since my baby said goodbye
In the evenin' when lights are down low
I’m so lonesome I could cry
Ain’t nobody cares about me
I’m just a soul bluer than blue can be
When I get that mood indigo
I could lay me down and die
I say you ain’t been blue, no, no, no
You ain’t been blue 'til you’ve had the touch of that mood indigo
That old feelin' sure goes stealin' down to my shoes
While I sit and sigh, «Go 'long blues»
Always get that mood indigo
Since my baby said goodbye
In the evenin' when lights are way down low
I’m so lonesome I could cry
Ain’t nobody cares about me
I’m just a soul bluer than blue could ever be
When I get that mood indigo
I could lay me down and die
Always get me that mood indigo
Since my baby said goodbye
In the evenin' when lights are down low
I’m so lonesome I could cry
Ain’t nobody cares about me
I’m just a soul bluer than blue can be
When I get that mood indigo
I could lay me down and die

(перевод)

Ты не был синим, нет, нет, нет
Ты не был синим, пока у тебя не было настроения индиго
Это старое фанк-чувство подкрадывается к моим ботинкам
Пока я сижу и вздыхаю: «Давай, длинный блюз»
Всегда получайте это настроение индиго
Поскольку мой ребенок попрощался
Вечером, когда гаснет свет
Мне так одиноко, что я могу плакать
Разве никто не заботится обо мне
Я просто душа синее, чем синий может быть
Когда я получаю это настроение индиго
Я мог бы лечь и умереть
Я говорю, что ты не был синим, нет, нет, нет
Ты не был синим, пока не прикоснулся к этому настроению индиго
Это старое чувство наверняка проникает в мои туфли
Пока я сижу и вздыхаю: «Давай, длинный блюз»
Всегда получайте это настроение индиго
Поскольку мой ребенок попрощался
Вечером, когда свет гаснет
Мне так одиноко, что я могу плакать
Разве никто не заботится обо мне
Я просто душа голубее, чем синий мог бы быть
Когда я получаю это настроение индиго
Я мог бы лечь и умереть
Всегда дари мне это настроение индиго
Поскольку мой ребенок попрощался
Вечером, когда гаснет свет
Мне так одиноко, что я могу плакать
Разве никто не заботится обо мне
Я просто душа синее, чем синий может быть
Когда я получаю это настроение индиго
Я мог бы лечь и умереть