Перевод текста песни Verano Porteno - Mohsen Namjoo

Verano Porteno (оригинал)

یک بار در یک بار خود را می کُشم
می کِشم میان سر و صدایان گیتار و استکان و
بعد بر می خیزم و از در بیرون می روم
یک بار اگر شود در یک بار بالا می آورم
همه ی آن هلو های خورده را
دست می مالم بر پشم آتشینم
شره می زنم بر تنبور مو هایم و
بعد بر می خیزم و از در بیرون
تکلیف شب بیماریم را نانوشته بر کجا هجوم آورم؟
پیش کدام دبیر بی سیرت خود را ول کنم؟
یکبار میان آریزونا بود آرزویی که لیزم می کرد بر تنبور موهایم و
و از در بیرون
شب باشد از آریزونا پر در آریزونای رفتنم نباشد
زده باشم از بار بیرون از درش
شب پنجره نباشد نور نتابد بر درش
نئوپان ها همه فرو ریزد بعد از من
سنگفرش میان پایم آس شود
از پای چه بیرون
سنگفرش های شب آریزونا آرزوی نا که ناپدید شده باشم
که آنوقت مناز در بیرون می روم
صورتم را بر دستانم گذاشته خاکش کنم که نشود آبش کنم که نشود
کنم که نشود شب از من بیرون همه ی آن هلو ها که خورده ام
عرق بریزم از عرقی که نباشد از آن آریزونا مست لایعقل
که نباشم رها گشته از اینهمه نئوپان بی روزن از آریزونا پُر
سنگفرش های شب قدم بر من گذارد راحت که بدست نیامده بودم آریزونا
زویایی میان آریزونا… رویای یک زویای شب سنگفرش میان آریزونا
شب بیماری نا نوششته ام از این همه درد ناگیتاریستی امکه به دست نیامده راحت باشد
نطفه ام را این طرف آبهااگر یابم که یافته ام پس بار یک بار هم به کار نیاید
گیتاریست نباشد که دردم از آریزونا بالا رود
چاقویی برای من نباشد چاقویی در دستم که زویای آریزو دستش بر دستم
بکشد مرا در آریزونا
اینجا چاقو به کار نیاید
سرم بر سنگفرش کوفته نشود
نبوسدم زویا نمالدم رویای شب بی انتهای این آخری
تاریکِ شب باشم و از در بی انتهایی بگذرم
خجل شوم بگذرم باشم بگذرم بر سنگفرش از دری تو که چوبین باشد
دستش در دستم
زویایی که من مست باشم غیر از او
بالا باشیم هر دو از هم به دری دیگر فرو که سکوت باشد تام و تمام
شکر خنده ای بر رویم از خنده آریزونای آن بار در آریزونایش گریزان
کنار من بر تخت نباشیمش هر دو بر من
فرو رود جان های تمام یک زویای برانگیخته از بی ارتباط مالان بودن شخری بر من
شخری بر شقه واماندگیکه این اه اه اه واژه نباشد برای من من منبه چه کار آمده بودم
اصلا
حُسن بماند در آریزونا حس بماند که قائله بفروشم
پولم نباشد اینها نباشد این ها همه از در فرو رفته ام
که بگویم که چوبین باشد از آن تومن
نامی میان کسان سانی از ارتش آریزونا
زونایی بر زانو
نوفه ای از در بی کسی فرو
فرو مایگان این آریزونای بی روزن
زن زن زن تو باش فقط تو باش در آریزونا که تو مانده ای از همه آن بیرون
دستش، دستت در دستم سرت بر سرش بگذار که نباشد هیچ به چه کار آمده ام اینجا
مگر به دست نیامده راحت بودم
که دم نزنم از سر بی رسوایی ام
زویای آریزویا حقم را بر کف دست خورد
خوردند به چه کار آمده ام دیگر
شقه کن، دست بمال، قورت بده، قوت برگیر
هَرگیر از من که برویم هر دو از پَرِ هم
برخیز، سر بر سرش، نه!
بنشین، نه آنطرفت ، نه جلو، دستت را نه!
لیس بزن که لیسک
جهان شده ای
با تو نبودم
بیا سرت خفتِ مرا پای تو را ساق پایت ساقیزونا
آه بر این سرش این کوه ها کوهیزونا
دستت سرم لایش بگیر بربند بابیزونا
آه بر پایت پاریزونا
نطفه ام خدشه ای لیس لیس لیس لاسیزونا
قرچ قرچ سفتم کن سفتم کن
نعره نه ناله نه بنشین نه نعره نعره نعرهنعاریزونا
سنگفرش میکِشمت میکُشم میان یک بار قبل از تو
نطفه ام ساق ساق ساک میکُشمت از تو بیرون میکنم
آه!
آخ آی زونا زویا زویای آریزو
زویای آریزو

Лето Портено (перевод)

Я убиваю себя время от времени
Я тянусь между звуками гитары и чашки и
Затем я встаю и выхожу за дверь
Один раз, если можно, сразу подниму
Все эти персики съедены
Я тру свою огненную шерсть
Я вздыхаю в бубен моих волос и
Затем я встаю и выхожу за дверь
Где я должен атаковать мою ненаписанную домашнюю работу ночью?
Какому недобросовестному секретарю мне оставить себя?
Жил-был в Аризоне сон, который лизнул в бубен мои волосы и
И за дверь
Ночью Аризона не будет полна
Я постучал из бара за дверью
Если ночь не окно, свет не будет светить в дверь
ДСП все рушится за мной
Тротуар между моими ногами становится тузом
Из того, что нога
Arizona Night Pavements Жаль, что я не исчез
Затем я выхожу молиться
Я кладу лицо на руки и растираю, чтобы не текла вода
Чтобы все персики, которые я съел, не вышли из меня ночью
Я потею от пота, который не от той пьяной Аризоны
Если бы не я, не осталось бы у меня столько розового ДСП из Аризоны
Булыжники ночи удобно наступили на меня, что я не доехал до Аризоны
Arizona Angle… Мечта о ночном ракурсе на тротуаре в Аризоне
В ночь моей неписаной болезни я не мог избавиться от всей этой нездоровой боли
Если я найду свою сперму на той стороне воды, которую я нашел, то она не будет использована ни разу.
Не будь гитаристом, когда моя боль усиливается в Аризоне.
Не имейте ножа для меня, нож в моей руке с углом Ареццо в моей руке
Убей меня в Аризоне
Не используйте здесь нож
Не ударься головой об асфальт
Я не целовал Зою, мне не снилась эта бесконечная ночь
Быть в темноте ночи и пройти через бесконечную дверь
Мне стыдно пройти, пройти по брусчатке твоей двери, что из дерева
Рука об руку
Угол, что я пьян, кроме него
Поднимемся вдвоем к другой двери, где полная тишина
Sugar Laughter Давайте убежим из Аризоны смех в то время в Аризоне
Не будь рядом со мной на кровати, оба на мне
Души всех тонут в углу, вызванном неуместностью присутствия Малана на мне.
Вздох облегчения, что это не слово для меня
Нисколько
Оставайтесь с нами в Аризоне
У меня нет денег, этих нет, эти все за дверью
Сказать, что он сделан из дерева, того стоит
Имя среди суннитов армии Аризоны.
Зона на колене
Шум от двери никого
Долой эту розовую Аризону
Будь женщиной, будь своей женой, просто будь собой в Аризоне, где ты остаешься вне всего этого.
Положи руку, руку мне на голову на голову, а то я зря сюда пришел
Мне было комфортно, если я не получил его
Что я не дышу из-за своего позора
Аризоя Зоя ударила меня по ладони
Они съели то, за чем я пришел
Раздели, потри, проглоти, наберись сил
Каждый раз, когда я иду, мы оба полны
Вставай, на голову, нет!
Садись, а не наоборот, не спереди, не под руку!
Лизать этот лизать
Вы стали миром
меня не было с тобой
Давай, моя скромная голова, твоя нога - Сакизона
О, на вершине этих гор, Кохизона
Возьми себя за руку и потри Бабизону
О, на ногах Парижа
Моя сперма повреждена, лижет лижет ящерицу
Затяните ломтики
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Я убью тебя на тротуаре раньше, чем ты
Моя сперма сосет твою ногу, я вытягиваю тебя из тебя
Ах!
Ой я Зона Зоя Зоя Аризо
Зоя Ареццо