Перевод текста песни תעצרו את העולם - Ivri Lider

תעצרו את העולם (оригинал)

בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן
שָׂרְפוּ לִי הַכְּתֵפַיִם
כָּל פַּעַם שֶׁחִבַּקְתִּי מִישֶׁהוּ זֶה מַמָּשׁ כָּאַב.
יוֹם לִפְנֵי זֶה עוֹד הִתְחִיל הַקַּיִץ
וְטִיַּלְתִּי עִם הַיֶּלֶד שָׁעוֹת בְּגוּפִיָּה.
לא חָשַׁבְתִּי עַל הַיּוֹם
דִּמְיַנְתִּי אֶת מָחָר
שֶׁזֶּה הַחֵטְא הָאֱנוֹשִׁי הֲכִי פָּשׁוּט שֶׁיֵּשׁ
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה: אַתָּה יוֹשֵׁב?
וְהַכֹּל פִּתְאוֹם הִתְחִיל לְהִתְהַפֵּךְ.
תַּעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת
לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַסּוֹף
תַעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת
אֲנִי עוֹצֵם עַכְשָׁו עֵינַיִם לֹא לַחְשֹׁב .
תַּפְסִיקִי לְדַבֵּר אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ
שׁוּם דָּבָר מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָךְ לְהַגִּיד
אֵיךְ זֶה מַמְשִׁיךְ מִכָּאן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ
וְזֹאת תָּכְנִית שֶׁדַּוְקָא בָּא לִי לְהַפְסִיד
בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן פָּגַשְׁתִּי אֲנָשִׁים
שֶׁלֹּא רָאִיתִי כְּבָר מָלֵא שָׁנִים – וְאוּלַי טוֹב שֶׁכָּךְ
זֶה לֹא שֶׁהֵם רָעִים וַאֲנִי טוֹב
אוֹ שֶׁלְּהֶפֶךְ
פָּשׁוּט הַתֶּדֶר לֹא מַתְאִים
וְזֶה יוֹצֵא קְצָת מְגֻחָךְ.
בָּרַדְיוּס שֶׁמֻּתָּר הוּא, אֲנִי וַעֲגָלָה
שֶׁזֶּה הָרֶגַע הַשָּׁלֵם הֲכִי בָּרוּר שֶׁיֵּשׁ
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה אַתָּה יוֹשֵׁב?
אַחֲרֵי פְּתִיחָה כָּזוֹ
אַתָּה כְּבָר לֹא מְחַיֵּךְ
תַּעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת
לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַסּוֹף
תַעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת
אֲנִי עוֹצֵם עַכְשָׁו עֵינַיִם לֹא לַחְשֹׁב
תַּפְסִיקִי לְדַבֵּר אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ
שׁוּם דָּבָר מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָךְ לְהַגִּיד
אֵיךְ זֶה מַמְשִׁיךְ מִכָּאן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ
וְזֹאת תָּכְנִית שֶׁדַּוְקָא בָּא לִי לְהַפְסִיד
בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן
שִׁירִי שָׁרָה שִׁיר
אֲנִי נִסִּיתִי גַּם
וּבָאֶמְצַע זֶה קָרָה
מִשְׁפָּט אֶחָד מִשִּׁיר שֶׁהוּא כָּל כָּךְ אָהַב
וְדִבַּרְנוּ שָׁעוֹת עָלָיו בְּאֵיזֶה נְסִיעָה
לַגָּלִיל אוֹ לְאֵילַת אוֹ לִנְיוּ יוֹרְק אוֹ לְמַדְרִיד
אֵיךְ הָעוֹלָם הָיָה שֶׁלָּנוּ לַחֲצִי דַּקָּה,
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה אַתָּה יוֹשֵׁב?
וַאֲנִי בָּחַרְתִּי לַעֲמֹד גַּם אִם זוֹ חָרָא שֶׁל תְּקוּפָה.

(перевод)

На похоронах Джона
Мои плечи сгорели
Каждый раз, когда я кого-то обнимал, мне было очень больно.
За день до этого лето уже началось
И я часами гуляла с мальчиком в ее майке.
Я не думал о дне
Я представлял завтра
Что это самый простой человеческий грех
Затем зазвонил телефон
Ронит спросил: Ты сидишь?
И вдруг все начало переворачиваться.
Останови мир, я хочу спуститься
Не может быть, что это конец
Останови мир, мне нужно спуститься
Я сейчас закрываю глаза, не думая.
Прекрати говорить, я не хочу слышать
Тебе нечего сказать
Как это происходит отсюда
я думаю я знаю
И это план, который я действительно хочу потерять
На похоронах Джона я встретил людей
Я не видел его два года - и, может быть, это хорошо
Дело не в том, что они плохие, а я хороший
Или наоборот
Простая частота не соответствует
И это получается немного нелепо.
Допустимый радиус - это я и тележка
Что это самый очевидный завершенный момент
Затем зазвонил телефон
Ронит спросил, ты сидишь?
После такого открытия
Ты больше не улыбаешься
Останови мир, я хочу спуститься
Не может быть, что это конец
Останови мир, мне нужно спуститься
Я закрываю глаза сейчас не в счёт
Прекрати говорить, я не хочу слышать
Тебе нечего сказать
Как это происходит отсюда
я думаю я знаю
И это план, который я действительно хочу потерять
На похоронах Джона
Песни Спой песню
я тоже пытался
И в середине это случилось
Одно предложение из песни, которую он так любил
И мы говорили о нем в какой поездке
В Галилею, или в Эйлат, или в Ленио Йорак, или в Мадрид
Как мир был нашим на полминуты,
Затем зазвонил телефон
Ронит спросил, ты сидишь?
И я решил встать, даже если это дерьмо периода.