Перевод текста песни Certains L'aiment Chaud / Some Like It Hot: I'm Thru with Love - Adolph Deutsch, Marilyn Monroe

Certains L'aiment Chaud / Some Like It Hot: I'm Thru with Love (оригинал)

I’m thru with love,
I’ll never fall again.
Said I do to love,
Don’t ever call again.
For I must have you
Or no one.
That’s why I’m thru with love.
I’ve locked my heart.
I keep my feelings there.
I have stopped my heart
Like an icy frigidaire.
For I need to care for no one.
That’s why I’m thru with love.
Why did you leave me To think that you cared.
You didn’t need me.
You have your share
of slaves around you
To hound you and swear
Their deep devotion.
Emotion.
Did you good by the spring
And all it meant to me
a good neighbor
The things that used to be.
For I must have you or no one.
That’s why I’m thru with love.
That’s why I’m thru with love.

(перевод)

Я покончил с любовью,
Я больше никогда не упаду.
Сказал, что люблю,
Никогда больше не звони.
Я должен иметь тебя
Или никто.
Вот почему я покончил с любовью.
Я запер свое сердце.
Я держу свои чувства там.
у меня остановилось сердце
Как ледяной фригидер.
Потому что мне не нужно ни о ком заботиться.
Вот почему я покончил с любовью.
Почему ты оставил меня Думать, что тебе не все равно.
Ты не нуждался во мне.
У тебя есть своя доля
рабов вокруг вас
Чтобы преследовать вас и поклясться
Их глубокая преданность.
Эмоция.
Ты хорошо к весне
И все, что это значило для меня
хороший сосед
То, что было раньше.
Потому что я должен иметь тебя или никого.
Вот почему я покончил с любовью.
Вот почему я покончил с любовью.