Перевод текста песни Heat Wave (From the film There's No Business Like Show Business) - Marilyn Monroe

Heat Wave (From the film There's No Business Like Show Business) (оригинал)

Oh, we’re having a heatwave, a tropical heatwave
The temperature’s rising, it isn’t surprising
She certainly can can-can
She started a heatwave by letting her seat wave
In such a way that the customers say
That she certainly can can-can
Gee, gee, her anatomy makes the mercury rise to ninety-three
Having a heatwave, a tropical heatwave, the way that she moves
That thermometer proves that she certainly can
(What's your name honey? Pablo) Certainly can
(Chico, Miguelito, Pablo, Chico, Miguelito) oh, can-can
Pablo, it’s saying here in the weather report
It’s saying a fairly warm air is moving in from (where?) Jamaica
Moderately high air pressure will cover the north-east and (where else?)
The deep south, small danger of (what?) fruit frost
Hot and humid nights can be expected
Vincent ninety-five
Guadeloupe ninety-seven
Santo Domingo ninety-nine
Pardon me?
one-oh-five?
We’re having a heatwave, a tropical heatwave
The temperature’s rising, it isn’t surprising
I certainly can can-can
I started this heatwave in such a way
That the customers say that I certainly can can-can
The man who need makes the mercury rise to ninety-three
We’re having a heatwave, a tropical, a tropical heatwave
The way that I move, that thermometer grooves
She certainly certainly certainly can
I certainly, certainly, certainly can can-can

Жара (Из фильма Нет Ничего Похожего На Шоу-бизнес) (перевод)

О, у нас жара, тропическая жара
Температура поднимается, это неудивительно
Она конечно может кан-кан
Она вызвала волну тепла, позволив своему сиденью помахать
Таким образом, что клиенты говорят
Что она точно может кан-кан
Гы, гы, ее анатомия заставляет ртуть подняться до девяносто трех
Волна тепла, волна тропического тепла, то, как она движется
Этот термометр доказывает, что она, конечно, может
(Как тебя зовут, дорогая? Пабло) Конечно, можно
(Чико, Мигелито, Пабло, Чико, Мигелито) о, кан-кан
Пабло, здесь в прогнозе погоды говорится
В нем говорится, что довольно теплый воздух поступает из (откуда?) Ямайки.
Умеренно высокое давление воздуха накроет северо-восток и (где еще?)
Глубокий юг, небольшая опасность (чего?) фруктовых заморозков
Можно ожидать жарких и влажных ночей
Винсент девяносто пять
Гваделупа девяносто семь
Санто-Доминго девяносто девять
Простите?
один-ноль-пять?
У нас волна тепла, тропическая волна тепла
Температура поднимается, это неудивительно
я конечно могу кан-кан
Я начал эту жару таким образом
Что клиенты говорят, что я, конечно, могу кан-кан
Человек, которому нужно, поднимает ртуть до девяноста трех
У нас волна тепла, тропическая, тропическая волна тепла
То, как я двигаюсь, эти канавки термометра
Она конечно конечно конечно может
Я конечно, конечно, конечно могу кан-кан