Перевод текста песни They're Too Young Or Too Old (Cafe Rouge March 10, 1943) - Jimmy Dorsey

They're Too Young Or Too Old (Cafe Rouge March 10, 1943) (оригинал)

You marched away and left this town
As empty as can be.
I can’t sit under the apple tree
With anyone else but me.
For there is no secret lover
That the draft board didn’t discover.
They’re either too young or too old
They’re either too grey or too grassy green.
The pickings are poor and the crop is lean.
What’s good is in the army.
What’s left will never harm me.
I’m either their first breath of spring.
Or I’m their last little fling.
I must confess to one romance,
I (m sure you will allow.
He tries to serenade me,
But his voice is changing now.
I’m finding it easy to stay good as gold.
They’re either too young or too old.
I’ll never ever fail ya, when you are in Australia
And flying over Egypt, your heart will never by gypped.
And when you get to India, I’ll still be what I’ve been to ya,
I’ve looked the field over, and lo and behold!
They’re either too young or too old.

(перевод)

Вы ушли и покинули этот город
Настолько пустой, насколько это возможно.
Я не могу сидеть под яблоней
С кем угодно, только не со мной.
Потому что нет тайного любовника
Что военкомат не обнаружил.
Они либо слишком молоды, либо слишком стары
Они либо слишком серые, либо слишком травянисто-зеленые.
Сборы плохие, а урожай скудный.
Что хорошо, то в армии.
То, что осталось, никогда не повредит мне.
Я либо их первое дыхание весны.
Или я их последняя маленькая интрижка.
Я должен признаться в одном романе,
Я (уверен, вы позволите.
Он пытается петь мне серенаду,
Но сейчас его голос меняется.
Я считаю, что легко оставаться хорошим, как золото.
Они либо слишком молоды, либо слишком стары.
Я никогда не подведу тебя, когда ты в Австралии
И пролетая над Египтом, твое сердце никогда не остановится.
И когда ты доберешься до Индии, я все равно буду тем, кем был для тебя,
Я оглядел поле и о чудо!
Они либо слишком молоды, либо слишком стары.