Перевод текста песни I look in your eyes - Александр Градский

I look in your eyes (оригинал)

I look in your eyes
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same,
But freedom for you and freedom for me
Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Oh, lonely night,
Say who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
I look in your soul,
I catch your desire to measure my pain, (to measure my pain)
You can do your best
As you can’t understand.
(as you can’t understand)
My pain is my way into the fire
And you like the rain (and you like the rain),
But we love each other in this beautiful land.
(in this beautiful land)
Oh, lonely night (Oh, lonely night)
Say, who is wrong, who is right?
(who is right),
What’s (what's) real beauty for lovers?
(what's real beauty for lovers?)
Hold me so tide (hold me so tide)
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
You wonna believe in God,
It’s the time for saving your soul.
You’re ready for Church, this holy touch…
You look for the Heaven,
Your beauty has gone, your freedom doesn’t come.
You are so blue and I say to you:
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only tittle children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world, (repeat twice)
We stay in the Earth, we hear the voice from the Heaven,
What’s our choice — to live or to die?
We have too different lives, too different ways, too different games.
Too different claims and too different cries.
Oh, lonely night,
Say, who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
Big Brother, leave us, leave us, leave us, leave us,
Fathers and Mothers, love us, love us, love us' (Cnildren's choir)
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life.
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love.
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word.
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes,
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same.
But freedom for you and freedom for me
Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes…
I look In your eyes…
I look in your eyes…
I look in your eyes…

Я смотрю в твои глаза. (перевод)

я смотрю в твои глаза
Я улавливаю твое желание летать в небе.
Ты будешь свободен, и я чувствую то же самое,
Но свобода для тебя и свобода для меня
Слишком разные крики,
Слишком разные языки пламени и слишком разные игры…
О, одинокая ночь,
Скажи, кто неправ, кто прав?
Что такое настоящая свобода для влюбленных?
Держи меня так прилив
И пусть звезды скрывают свой свет,
О, одинокая ночь,
Где твой бархатный чехол?
Я смотрю в твою душу,
Я улавливаю твое желание измерить мою боль, (измерить мою боль)
Вы можете сделать все возможное
Как вы не можете понять.
(поскольку вы не можете понять)
Моя боль - мой путь в огонь
И ты любишь дождь (и ты любишь дождь),
Но мы любим друг друга на этой прекрасной земле.
(в этой прекрасной стране)
О, одинокая ночь (О, одинокая ночь)
Скажи, кто неправ, кто прав?
(кто прав),
Что такое (что такое) настоящая красота для влюбленных?
(что такое настоящая красота для влюбленных?)
Держи меня так прилив (держи меня так прилив)
И пусть звезды скрывают свой свет,
О, одинокая ночь,
Где твой бархатный чехол?
Ты не поверишь в Бога,
Пришло время спасти свою душу.
Ты готов к Церкви, к этому святому прикосновению…
Ты ищешь Небеса,
Твоя красота ушла, твоя свобода не пришла.
Ты такой синий, и я говорю тебе:
Только маленькие дети могут спасти нашу темную жизнь,
Наша бедная жизнь, наша чертова глупая жизнь,
Только маленькие дети могут помочь нашей остывающей любви,
Наша умирающая любовь, наша сумасшедшая усталая любовь,
Только маленькие дети могут сказать нам Святое Слово,
Скажи Единственное Слово,
Последнее слово,
Только маленькие дети могут спасти наш смешной мир,
Наш странный мир, наш грешный человеческий мир, (повторить дважды)
Мы остаемся на Земле, мы слышим голос с Небес,
Какой у нас выбор — жить или умереть?
У нас слишком разные жизни, слишком разные пути, слишком разные игры.
Слишком разные претензии и слишком разные вопли.
О, одинокая ночь,
Скажи, кто неправ, кто прав?
Что такое настоящая свобода для влюбленных?
Держи меня так прилив
И пусть звезды скрывают свой свет,
О, одинокая ночь,
Где твой бархатный чехол?
Большой Брат, оставь нас, оставь нас, оставь нас, оставь нас,
Отцы и матери, любите нас, любите нас, любите нас» (хор Cnildren)
Только маленькие дети могут спасти нашу темную жизнь,
Наша бедная жизнь, наша чертова глупая жизнь.
Лишь маленькие дети могут помочь нашей остывающей любви,
Наша умирающая любовь, наша безумная усталая любовь.
Только маленькие дети могут сказать нам Святое Слово,
Скажи Единственное Слово,
Заключительное слово.
Только маленькие дети могут спасти наш смешной мир,
Наш странный мир, наш грешный человеческий мир.
Я смотрю в твои глаза,
Я улавливаю твое желание летать в небе.
Ты будешь свободен, и я чувствую то же самое.
Но свобода для тебя и свобода для меня
Слишком разные крики,
Слишком разные языки пламени и слишком разные игры…
Только маленькие дети могут спасти нашу темную жизнь,
Наша бедная жизнь, наша чертова глупая жизнь,
Лишь маленькие дети могут помочь нашей остывающей любви,
Наша умирающая любовь, наша сумасшедшая усталая любовь,
Только маленькие дети могут сказать нам Святое Слово,
Скажи Единственное Слово,
Последнее слово,
Только маленькие дети могут спасти наш смешной мир,
Наш странный мир, наш грешный человеческий мир.
Я смотрю в твои глаза…
Я смотрю В твои глаза…
Я смотрю в твои глаза…
Я смотрю в твои глаза…