Перевод текста песни Ode an den Herbst - Irrlicht

Ode an den Herbst (оригинал)

Niedergewehte Tropfen und Blätter, im Rauschen des Grüns
sehnsüchtig, hingebungsvoll.
Wie still doch Regen sein kann.
So lausche ich den Klängen, die mir der Wind zuträgt
— ein Lobgesang auf den Horizont, der in dunkler Rötung schimmert,
in eindrucksvoller Glut, und wärme mich an deiner Haut.
So hab' ich dich gespürt, mein lieblich' Kind,
— Küsse bedecken weich, und Sanftheit dir aus Lidern flutet,
Tränen tropfen, fallen tief, wie Regen und Wind auf deine Haut.
Und niemals mehr wirst du für mich vergessen sein,
denn du hast dich:
in meinen Traum geträumt.
— du hast dich in meinen Traum geträumt, o' lieblich' Kind.
Und Donnergrollen zieht dann auf, am Firmament, am Himmelszelt.
— Laternenschein, von Winden still
im smaragdnen Grün der Bäume
das Rauschen deiner Herzensglut
und wie du sprachst, flüsternd, träumerisch:
Komm' stumm gewordener Poet, dein Schlaf soll mein Erwachen sein.

Ода осени (перевод)

Капли и листья сдулись, в шелесте зелени
страстно, преданно.
Каким тихим может быть дождь.
Так что я слушаю звуки, которые несет мне ветер
— песнь мерцающему темно-красным горизонту,
в впечатляющем сиянии, и согрей меня на своей коже.
Вот как я чувствовал тебя, мой милый ребенок,
— Поцелуи мягко покрывают тебя, и мягкость льется из твоих век,
Слезы капают, падают глубоко, как дождь и ветер на кожу.
И никогда больше ты не будешь для меня забыт
потому что ты сам:
приснилось мне во сне.
— ты приснилась мне во сне, о милое дитя.
И тогда грохот грома поднимается на небосводе, в небесах.
— Фонарь, еще от ветров
в изумрудной зелени деревьев
спешка твоего сердца
и пока ты говорил, шепча, мечтательно:
Приди, немой поэт, твой сон станет моим пробуждением.