Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vater meines Schlafes, исполнителя - Irrlicht. Дата выпуска: 31.12.2000
Язык песни: Немецкий
Vater Meines Schlafes(оригинал) | Отец моего сна(перевод на русский) |
| Schlafe ein, o' Kind des Mohns, | Засыпай, дитя мака, |
| schlafe ein, — und süsser noch als Wein, | Засыпай, и пусть твои слезы |
| lass' ihre Tränen sein, der nährend' Erde dunkles Gift. | Будут слаще вина, темный яд кормящей земли. |
| - | - |
| Vater, | Отец, |
| Vater meines Schlafes, | Отец моего сна, |
| denn du träumst, du träumst hinweg die Sünden der Welt. | Ведь сном ты прогоняешь грехи мира. |
| Vater, in diesem Raum, in diesem kleinen Raum, wo nur du selbst | Отец, в этой комнате, в этой маленькой комнате, где ты |
| dein eigener König bist, so verloren in deinem Reich... | Сам себе король, потерявшийся в собственном царстве... |
| - | - |
| Die Tränen des Mohns, die Tränen des Mohns, | Слезы мака, слезы мака |
| in lichtblauem Blumenglanz und violettnem Schein, | В светло-голубом блеске цветов и сиреневом сиянии, |
| in Bilderkraft und Wort, unverrückbar und wild, | В силе картин и слове, непоколебимом и диком, |
| im Angesichte eines Ozeans, ein bunter Reigen, — schemenhaft. | Перед лицом океана цветной хоровод, призрачный и неясный. |
| Erinnere dich, erinnere dich an gestern, wie du schliefst: | Помни, помни о вчера, как ты спал: |
| so tief, so sanft, so tief, so sanft... | Так глубоко, так кротко, так глубоко, так кротко... |
Vater meines Schlafes(оригинал) |
| Schlafe ein, o’Kind des Mohns, |
| schlafe ein, — und süsser noch als Wein, |
| lass’ihre Tränen sein, der nährend'Erde dunkles Gift. |
| Vater, |
| Vater meines Schlafes, |
| denn du träumst, du träumst hinweg die Sünden der Welt. |
| Vater, in diesem Raum, in diesem kleinen Raum, wo nur du selbst |
| dein eigener König bist, so verloren in deinem Reich… |
| Die Tränen des Mohns, die Tränen des Mohns, |
| in lichtblauem Blumenglanz und violettnem Schein, |
| in Bilderkraft und Wort, unverrückbar und wild, |
| im Angesichte eines Ozeans, ein bunter Reigen, — schemenhaft. |
| Erinnere dich, erinnere dich an gestern, wie du schliefst: |
| so tief, so sanft, so tief, so sanft… |
Отец моего сна(перевод) |
| Засыпай, дитя мака, |
| засыпай, - и слаще вина, |
| пусть будут ее слезы, темный яд питающей земли. |
| Отец, |
| отец моего сна |
| потому что вы мечтаете, вы мечтаете прочь грехи мира. |
| Отец, в этой комнате, в этой маленькой комнате, где только ты |
| твой собственный король, так потерянный в своем королевстве... |
| Слезы мака, слезы мака |
| в светло-голубом цветочном блеске и фиолетовом сиянии, |
| в изобразительной силе и слове, неподвижном и диком, |
| перед лицом океана, пестрый хоровод, - призрачный. |
| Помни, вспомни вчера, как ты спал: |
| так глубоко, так нежно, так глубоко, так нежно... |