Перевод текста песни That Ole' Devil Called Love - Billie Holiday

That Ole' Devil Called Love (оригинал)

Putting rain in my eyes
tears in my dreams
and rocks in my heart.
It’s that sly old sun of a gun again
He keeps telling me that I’m the lucky one again
But I still have that rain
still have those tears
And those rocks in my heart.
S’pose I didn’t stay
ran away
wouldn’t play
The devil
what a potion he would brew?
He’d follow me around
build me up
tear me down
Till I’d be so bewildered
I wouldn’t know what to do.
Might as well give up that fight again
I know darn well he’ll convince me that he’s right again.
When he sings that sorry song I’m just gonna tag along
With that ole devil called love.
He’d follow me around
build me up
tear me down
With that ole devil called love.

Этот Старый Дьявол По Имени Любовь (перевод)

Дождь в моих глазах
слезы во сне
и качается в моем сердце.
Это снова это хитрое старое солнце пистолета
Он продолжает говорить мне, что мне снова повезло
Но у меня все еще есть этот дождь
до сих пор те слезы
И эти камни в моем сердце.
Предположим, я не остался
убежал
не стал бы играть
Дьявол
какое зелье он сварит?
Он следовал за мной повсюду
построить меня
разорви меня
Пока я не был бы так сбит с толку
Я бы не знал, что делать.
Мог бы также отказаться от этой борьбы снова
Я чертовски хорошо знаю, что он убедит меня, что он снова прав.
Когда он поет эту жалкую песню, я просто присоединяюсь к ней.
С этим дьяволом, называемым любовью.
Он следовал за мной повсюду
построить меня
разорви меня
С этим дьяволом, называемым любовью.