Перевод текста песни Other People's Lives - Don Johnson

Other People's Lives (оригинал)

Where the grass is always greener
where the grass don’t grow
You see everything in colour till you see it close.
Everybody els’s street looks like it’s painted gold
Doesn’t it always go that way?
Suzy wanted money to spend
Wanted some rich older man
To take her from the world she was living
In to the world on the other side.
Suzy was bored with her life
Wanted something more to do with her
nights
She said: someday I’m just gonna pack it up and leave this all behind !
She wanted a piece of paradise
She wanted a change of scene
She wanted to live the priviledged
life and nothing in-between.
Other people’s lives always look so easy
When you’re standing on the other side
Other people’s lives.
Johnny was tired of working all day
Working for the pennies for pay
He said: Anybody’s life in the world
has gotta be better than the life I got.
Johnny had big things in mind
Had big dreams just burning inside
He said: Someday I wanna climb my way out of this
Climb my way right to the top !
He wanted a piece of paradise
He wanted to break away
He wanted to live the easy life
You know what people say:
Other people’s lives always look so easy
When you’re standing on the other side.
Other people’s lives always look so easy
When you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives.
Where the grass is always greener
where the grass don’t grow
you see everything in colour till you see it close.
Everybody els’s street looks like it’s painted gold
don’t it always go that way?
Suzy
She’s got the money to spend
Married some rich older man
He gives her everything in the world she needs
everything but love.
Johnny
He’s got the job of his dreams
Now he wonders is this what it all means?
He sais: Sometimes you can have it all
and still it’s not enough.
He wanted a piece of paradise
She wanted a change of dreams
But sometimes you know that paradise
ain’t always what it seems.
Other people’s lives always look so easy
when you’re standing on the other side.
Other people’s lives always look so easy
when you’re seing them through different eyes
other people’s lives.
Other people’s lives always look much better
when you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives
Other peoples’s lives.
Other people’s lives always look much better
when you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives

Жизнь Других людей (перевод)

Где трава всегда зеленее
где трава не растет
Вы видите все в цвете, пока не увидите вблизи.
Все улицы выглядят так, как будто они выкрашены в золото
Разве это не всегда так?
Сюзи хотела денег, чтобы потратить
Хотел какого-нибудь богатого пожилого мужчину
Чтобы забрать ее из мира, в котором она жила
В мир с другой стороны.
Сьюзи наскучила ее жизнь
Хотел сделать с ней что-то еще
ночи
Она сказала: когда-нибудь я просто соберу это и оставлю все позади!
Она хотела кусочек рая
Она хотела сменить сцену
Она хотела жить привилегированной
жизнь и ничего между ними.
Жизнь других людей всегда выглядит такой легкой
Когда вы стоите на другой стороне
Жизни других людей.
Джонни устал работать весь день
Работать за копейки за зарплату
Он сказал: Жизнь любого человека в мире
должна быть лучше, чем жизнь, которую я получил.
У Джонни были большие планы
Если бы большие мечты просто горели внутри
Он сказал: Когда-нибудь я хочу выбраться из этого
Поднимитесь по моему пути прямо к вершине!
Он хотел кусочек рая
Он хотел оторваться
Он хотел жить легкой жизнью
Вы знаете, что люди говорят:
Жизнь других людей всегда выглядит такой легкой
Когда вы стоите с другой стороны.
Жизнь других людей всегда выглядит такой легкой
Когда ты видишь их другими глазами
Жизни других людей.
Где трава всегда зеленее
где трава не растет
ты видишь все в цвете, пока не увидишь вблизи.
Все улицы выглядят так, как будто они выкрашены в золото
разве это не всегда так?
Сьюзи
У нее есть деньги, чтобы тратить
Замужем за богатым пожилым мужчиной
Он дает ей все в мире, в котором она нуждается
все, кроме любви.
Джонни
У него есть работа его мечты
Теперь он задается вопросом, что это все значит?
Он говорит: иногда у тебя может быть все
и все равно мало.
Он хотел кусочек рая
Она хотела изменить мечты
Но иногда ты знаешь, что рай
не всегда то, чем кажется.
Жизнь других людей всегда выглядит такой легкой
когда вы стоите с другой стороны.
Жизнь других людей всегда выглядит такой легкой
когда ты видишь их другими глазами
жизни других людей.
Жизнь других людей всегда выглядит намного лучше
когда ты видишь их другими глазами
Жизни других людей
Жизни других людей.
Жизнь других людей всегда выглядит намного лучше
когда ты видишь их другими глазами
Жизни других людей