Перевод текста песни If That's the Way You Feel - Billy Eckstine

If That's the Way You Feel (оригинал)

I left my hat in Haiti
In some forgotten flat in Haiti
I couldn’t tell you how I got there
I only know it was so hot there
She took my hat politely
And wound her arms around me tightly
But I remember nothing clearly
Except the flame when she came near me
Her eyes had the glow of surrender
And her touch it was tender
And with someone as fiery as that
You forget about your hat
So if you go to Haiti
There is a girl I know in Haiti
If you can find her you’ll adore her
Just look around till you’ve found someone who has a blue-grey fedora
Her eyes had the glow of surrender
And her touch it was tender
And with someone as fiery as that
You forget about your hat
So if you go to Haiti
There is a girl I know in Haiti
If you can find her you’ll adore her
Just look around till you’ve found someone who has a blue-grey fedora

(перевод)

Я оставил свою шляпу на Гаити
В какой-то забытой квартире на Гаити
Я не мог рассказать вам, как я туда попал
Я только знаю, что там было так жарко
Она вежливо взяла мою шляпу
И крепко обвила меня руками
Но я ничего не помню ясно
Кроме пламени, когда она подошла ко мне.
В ее глазах было сияние капитуляции
И ее прикосновение было нежным
И с кем-то таким огненным, как этот
Вы забываете о своей шляпе
Так что, если вы поедете на Гаити
Я знаю девушку на Гаити.
Если ты сможешь найти ее, ты обожаешь ее
Просто осмотритесь, пока не найдете кого-то, у кого сине-серая фетровая шляпа.
В ее глазах было сияние капитуляции
И ее прикосновение было нежным
И с кем-то таким огненным, как этот
Вы забываете о своей шляпе
Так что, если вы поедете на Гаити
Я знаю девушку на Гаити.
Если ты сможешь найти ее, ты обожаешь ее
Просто осмотритесь, пока не найдете кого-то, у кого сине-серая фетровая шляпа.