Перевод текста песни Side by Side - Eydie Gorme, Steve Lawrence

Side by Side (оригинал)

See that sun in the morning,
Peeking over the hill?
I’ll bet you’re sure it always has and sure it always will.
That’s how I feel about someone,
How somebody feels about me.
We’re sure we love each other
That’s the way we’ll always be.
Oh, we ain’t got a barrel of money,
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side.
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side.
Through all kinds of weather
What if the sky should fall?
Just as long as we’re together,
It doesn’t matter at all.
When they’ve all had their quarrels and parted
We’ll be the same as we started
Just a-traveling along
Singing a song
Side by side.
We’re all hunting for something
Something we don’t know what
'Cause none of us are satisfied with things we know we’ve got.
We all forget about moonlight,
As soon as we’ve given our vow
But we’d all be so happy if we’d start and sing right now:
Oh, we ain’t got a barrel of money,
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side.
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side.

бок о бок (перевод)

Увидишь это солнце утром,
Выглядываете из-за холма?
Бьюсь об заклад, вы уверены, что так было всегда и всегда будет.
Вот что я чувствую к кому-то,
Как кто-то относится ко мне.
Мы уверены, что любим друг друга
Так мы всегда будем.
О, у нас нет бочки денег,
Может быть, мы оборванные и забавные
Но мы будем путешествовать вместе
Петь песню
Бок о бок.
Не знаю, что будет завтра
Может быть, это беда и горе
Но мы пойдем по дороге
Разделение нашей нагрузки
Бок о бок.
В любую погоду
Что, если небо упадет?
Пока мы вместе,
Это вообще не имеет значения.
Когда все поссорились и расстались
Мы будем такими же, как мы начали
Просто путешествую
Петь песню
Бок о бок.
Мы все ищем что-то
Что-то, чего мы не знаем
Потому что никто из нас не удовлетворен тем, что, как мы знаем, у нас есть.
Мы все забываем о лунном свете,
Как только мы дали обет
Но мы все были бы так счастливы, если бы начали петь прямо сейчас:
О, у нас нет бочки денег,
Может быть, мы оборванные и забавные
Но мы будем путешествовать вместе
Петь песню
Бок о бок.
Не знаю, что будет завтра
Может быть, это беда и горе
Но мы пойдем по дороге
Разделение нашей нагрузки
Бок о бок.