Перевод текста песни Философский камень - Би-2, Prague Metropolitan Symphonic Orchestra

Философский камень (оригинал)

Я каждый день замыкаюсь в скобки
Не все хоккей в черепной коробке
На пляже и в безнадежной пробке
Я себя нигде не чувствую своим
Стою курю в ледяном подъезде
Мой телефон никуда не ездит
А мне так хочется быть полезным
Знать, что я кому-нибудь необходим
Я всегда испытываю счастье
Там где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведет меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек-самоубийца
В пожаре красочных революций
В потоках слов, что с экранов льются
Я не нашел никаких инструкций
По выживанию моей души
Когда тебя припирают к стенке
Мне так легко различать оттенки
И представляется слишком мелким
То, что до сих пор казалось мне большим
Я всегда испытываю счастье
Там где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведет меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек-самоубийца
Я всегда испытываю счастье
Там где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведет меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек-самоубийца

(перевод)

каждый день замыкаюсь в скобки
Не все хоккей в черепной коробке
На пляже и в безнадежной пробке
я не знаю
Стою курю в ледяном подъезде
Мой телефон никуда не ездит
А мне так хочется быть обычным
Знать, что я-нибудь требуется
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба будет кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню увлекается
Хрупкий мотылек-самоубийца
В пожаре красочных революций
В потоке слов, что с экранов льются
Я не нашел никаких инструкций
По выживанию моей души
Когда тебя припирают к стенке
Мне так легко окрасить оттенок
И слишком предположительно мелким
То, что до сих пор кажется мне большим
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба будет кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню увлекается
Хрупкий мотылек-самоубийца
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба будет кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню увлекается
Хрупкий мотылек-самоубийца