Перевод текста песни Short John - Dinah Washington

Short John (оригинал)

Short John is my doctor, and he sho' is good to me Yes I’m puttin' on John down, Short John’s my man and he sho' is good to me When I treat him right, I get the whole treatment for free!
He examines me carefully, takes care of my ills
Yes he examines me carefully, and he takes care of my ills
Well he checks me all over, hen he gives me the right size pills!
He said, «lay down, stretch out, and please don’t look so sad»
Yes I laid down, I stretched out, and I stopped looking so sad
Cause the medicine he gave me was enough to drive most women stark ravin' mad
Now the other doctors checked me out
Cause they found nothing wrong
When Short John looked me over
I’ve got other ails that never shown
I cried «Doctor!», I keep singing «Doctor, I need a treatment right away
For you treat me so good, I could stand these treatments every day»
I was so tired and sick, I could hardly talk
He gave me my right size pill, I jumped up and started to walk and wail,
«Doctor, ooh doctor, another treatment right away!
Yes, you’ll treat me so good, I could stand those treatments every day»
Oo-oo-oo-ooh yeah!

Коротышка Джон (перевод)

Короткий Джон — мой врач, и он хорошо ко мне относится. Да, я кладу Джона вниз, Короткий Джон — мой человек, и он хорошо ко мне относится. Когда я лечу его правильно, я получаю все лечение бесплатно!
Он внимательно меня осматривает, заботится о моих недугах
Да, он внимательно меня осматривает и лечит мои болезни
Ну, он проверяет меня полностью, когда дает мне таблетки нужного размера!
Он сказал: «Ложись, потянись и, пожалуйста, не смотри так грустно»
Да, я легла, потянулась и перестала выглядеть такой грустной
Потому что лекарства, которое он дал мне, было достаточно, чтобы свести с ума большинство женщин
Теперь другие врачи проверили меня
Потому что они не нашли ничего плохого
Когда Короткий Джон посмотрел на меня
У меня есть другие недуги, которые никогда не показывались
Я кричу «Доктор!», я продолжаю петь «Доктор, мне срочно нужно лечение»
За то, что ты так хорошо ко мне относишься, я могу терпеть эти процедуры каждый день»
Я был так устал и болен, что едва мог говорить
Он дал мне таблетку нужного размера, я вскочил и начал ходить и плакать,
«Доктор, о, доктор, немедленно другое лечение!
Да, ты будешь так хорошо со мной обращаться, что я выдержу эти процедуры каждый день»
О-о-о-о, да!