Перевод текста песни Sylvia - The Antlers

Sylvia (оригинал)

Please, curtains in
Start us off, you swing first
Sorry, I don’t know what I said
But you’re crying now again
And that only makes it worse
Let me do my job
Let me do my job
Sylvia, get your head out of the oven
Go back to screaming and cursing
Remind me again how everyone betrayed you
Sylvia, get your head out of the covers
Let me take your temperature
You can throw the thermometer right back at me
If that’s what you want to do, okay?
Please, please calm down
Steady out, I’m terrified
Sorry
I want us to ally
But you swing on little knives
They’re only sharp on one side
Let me do my job
And let me do my job
Sylvia, get your head out of the oven
Go back to screaming and cursing
Remind me again how everyone betrayed you
Sylvia, get your head out of the covers
Let me take your temperature
You can throw the thermometer right back at me
If that’s what you want to do, okay?
Sylvia, can’t you see what you are doing?
Can’t you see I’m scared to speak
And I hate my voice 'cause it only makes you angry
Sylvia, I only talk when you are sleeping
That’s when I tell you everything
And I imagine that somehow you’re going to hear me

Сильвия (перевод)

Пожалуйста, задерните шторы.
Начни с нас, ты качаешься первым
Извините, я не знаю, что я сказал
Но ты снова плачешь
И это только усугубляет ситуацию
Позвольте мне делать свою работу
Позвольте мне делать свою работу
Сильвия, вытащи голову из духовки
Вернитесь к крику и ругани
Напомни мне еще раз, как все тебя предали
Сильвия, вытащи голову из-под одеяла
Позвольте мне измерить вашу температуру
Вы можете бросить термометр прямо в меня
Если это то, что ты хочешь сделать, хорошо?
Пожалуйста, пожалуйста, успокойся
Успокойтесь, я в ужасе
Извини
Я хочу, чтобы мы объединились
Но ты качаешься на ножиках
Они острые только с одной стороны
Позвольте мне делать свою работу
И позвольте мне делать свою работу
Сильвия, вытащи голову из духовки
Вернитесь к крику и ругани
Напомни мне еще раз, как все тебя предали
Сильвия, вытащи голову из-под одеяла
Позвольте мне измерить вашу температуру
Вы можете бросить термометр прямо в меня
Если это то, что ты хочешь сделать, хорошо?
Сильвия, разве ты не видишь, что делаешь?
Разве ты не видишь, что я боюсь говорить
И я ненавижу свой голос, потому что он только злит тебя
Сильвия, я разговариваю, только когда ты спишь
Вот когда я расскажу тебе все
И я представляю, что каким-то образом ты меня услышишь