Перевод текста песни Ella Es Así - Edgardo Donato

Ella Es Así (оригинал)

Viva igual que la luz,
Bella cual una flor,
Llena de bondad
Y de candor.
Es violín su cantar,
Cascabel su reír,
Y un zorzal su voz:
Ella es así…
Al cantar
Quisiera yo pintar,
Tu figura tan risueña
Mujer porteña.
Y decir
A quien me quiera oír,
Al son de esta milonguita:
Ella es así…
Cuando da su querer
Es ardor y pasión,
Es rubor, lealtad
Y abnegación.
Sin rencor, noble da
Su perdón al sufrir,
La más vil traición:
Ella es así…
Corazón de mujer
Corazón maternal,
Ilusión azul
Calor de hogar.
Es capaz, sin temor
De matar y morir,
Por amor filial:
Ella es así…

Она Такая (перевод)

Живи как свет
красивый, как цветок,
полный доброты
И откровенности.
Его пение - скрипка,
Рассмеши свой смех,
И дрозд его голос:
Она такая…
когда пою
я хотел бы рисовать
Твоя фигура такая улыбчивая
Женщина из Буэнос-Айреса.
И скажи
Тому, кто хочет меня услышать,
Под звуки этой маленькой милонгиты:
Она такая…
когда ты даришь свою любовь
Это пыл и страсть,
Это румянец, верность
И самоотверженность.
Без злобы, благородный да
Его прощение в страданиях,
Самое подлое предательство:
Она такая…
женское сердце
материнское сердце,
голубая иллюзия
Тепло дома.
Он умеет, не опасаясь
Убивать и умирать,
Для сыновней любви:
Она такая…