Перевод текста песни צבעים - Gil Vain

צבעים (оригинал)

היא הכירה כבר בחור עם לב מזהב
שהבטיח שיצבע בוורוד את העבר
אחד ספר לה את הירוק
מול הכתום של הנרות
ששרפו לה עוד ערב
על השטיח האדום עם היין הלבן
מכרו לה חלומות על חיים רחוק מכאן
שהיא תכיר עוד מקרוב
את הכחול של הים
והצהוב של השמש
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת
היא מספרת על הפצע, תאוות הבצע
ואיך בסוף היום גם הכסף הוא רק צבע
שדומה לאפור, זה מזכיר לה את הקור
ושוב היא נעלמת....
לחיוך שלה יש הרבה גוונים
והוא אומר הכל כשהוא אצלה על הפנים
שעות של שתיקות, היא לא רוצה לראות
שהשמיים כבר תכלת
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת

Цвет (перевод)

Она уже знала парня с золотым сердцем
кто обещал раскрасить прошлое в розовый цвет
Один сказал ей зеленый
На фоне оранжевых свечей
что они сожгли ее в другой вечер
На красной дорожке с белым вином
Они продали ее мечты о жизни далеко отсюда
что она познакомится поближе
синева моря
и желтый цвет солнца
А она говорит, что с ней все черно-белое
И как все лицемерят, когда дело доходит до любви
Она хочет прозрачное, бьющееся сердце в теле
и услышать тишину
И либо я наивен, либо я дальтоник
Но когда я с ней, мне становится хорошо
Как увидеть Париж, бирюзовый пейзаж
не хочу идти
Она рассказывает о ране, о жадности
И как, в конце концов, деньги тоже просто цвет
Который похож на серый, он напоминает ей о холоде
И снова она исчезает...
Ее улыбка имеет множество оттенков
И он говорит все, когда он в ее лице
Часы тишины, она не хочет видеть
что небо уже синее
А она говорит, что с ней все черно-белое
И как все лицемерят, когда дело доходит до любви
Она хочет прозрачное, бьющееся сердце в теле
и услышать тишину
И либо я наивен, либо я дальтоник
Но когда я с ней, мне становится хорошо
Как увидеть Париж, бирюзовый пейзаж
не хочу идти
А она говорит, что с ней все черно-белое
И как все лицемерят, когда дело доходит до любви
Она хочет прозрачное, бьющееся сердце в теле
и услышать тишину
И либо я наивен, либо я дальтоник
Но когда я с ней, мне становится хорошо
Как увидеть Париж, бирюзовый пейзаж
не хочу идти