Перевод текста песни Iscarabaid - Sunny Day Real Estate

Iscarabaid (оригинал)

Now they’re swerving when I give
And now it’s turning away from my impression at all
It’s choleric months in baritone
But waiting for the tide out
Right in they’re calling me
Words at hiding are revoked
But waiting for this I’ll blend in the covering
When it’s tried, embarrass
A late song in the late leaf
Things will come anywhere
Inside of me
Outside of you
Waiting closer to there
I’d swear that goes with our dreams
What’s wrong with me
Another side of you
In every type a value
But now it’s turning away from my impression at all
There was a time when running
I went swimming
And you pulled me to come back
Long weeks hiding melody
And now it’s starting awake at my impression at all
The clock strikes hope
And time to bring
But now it’s turning into a beast like you
I don’t need them
Light the way there
Inside of me
Outside of you
Going closer to there
And swear that you’ve seen better things
Wipe the slate
What am I to sing?
Many clothes to borrow
To quell that song
Interpreted by Jeremy Campbell
Though it’s swerving when I give
The Lord’s turning away from my impression that all
Choleric months in baritone
But waiting for the tide out
Right in they are calling me
Words at hiding are revoked
But waiting for the soap and then the cup of rain
Where it’s tied, embarrassed
But lay inside the lake
And these things will come anywhere
(chanted in the back round is «Iscar-abaid»)
Inside of me
Outside of you
Awaking closer to the light
To swear that those were better dreams
What’s wrong with me
Am I tired of you?
Irreverent type of melanoma
There is no turning away from my impression that all
Losing sight when running
I went swimming and you pulled me to come in
Long weeks hiding mela… noma (voice drags on this
Part)
Now I’m staring, awake, at my impression that all
The clock strikes twelve and time to breathe
But now it’s turning into things I know
Turning them
Lights the way there
Think I’ll be there with Him?
Thank you Jesus
(chanted in the back round is «Iscar-abaid»)
Inside of me
Outside of you
Carried closer to the light
And swear that you’ve seen better things
Wipe the slate
Well am I to see
Mary cross my own blood and soul
Because I was sure that the previous translations
While good, lacked a few things that I heard.
I’ve
Come to a conclusion that this song is about a child
Who has brain tumors (melanoma).
It’s basically about
The child coming to grips with his disease.
Notice
The line about his impression, and how it develops
Through the song: turning away from my impression, no
Turning from my impression, now I’m staring at my
Impression.
Also people with melanoma frequently
Pass out, this explains why he can’t take a bath
(«waiting for the soap and cup of rain») and also
Explains why he can’t go swimming («Losing sight when
Running, I went swimming and you pulled me to come in»)
The end of the song shows the kid losing his life to
The disease and going to heaven where all pain is
Gone

Iscarabaid (перевод)

Теперь они сворачивают, когда я даю
А теперь вообще отворачивается от моего впечатления
Это холерические месяцы в баритон
Но в ожидании прилива
Прямо сейчас они звонят мне
Слова при скрытии аннулируются
Но в ожидании этого я растворюсь в покрытии
Когда это попробуешь, смущайся
Поздняя песня в позднем листе
Вещи придут куда угодно
Внутри меня
Вне вас
Ожидание ближе к там
Я бы поклялся, что это соответствует нашим мечтам
Что со мной не так
Другая сторона вас
В каждом типе значение
Но теперь он вообще отворачивается от моего впечатления
Было время, когда бежал
Я пошел купаться
И ты потянул меня, чтобы вернуться
Долгие недели скрывая мелодию
А теперь вообще начинает просыпаться от моего впечатления
Часы вселяют надежду
И время принести
Но теперь он превращается в зверя, как ты
мне они не нужны
Осветите путь туда
Внутри меня
Вне вас
Подойдя ближе
И поклянись, что ты видел лучшие вещи
Протрите шифер
Что мне петь?
Много одежды напрокат
Чтобы подавить эту песню
Перевод Джереми Кэмпбелла
Хотя это отклоняется, когда я даю
Господь отворачивается от моего впечатления, что все
Холерические месяцы в баритон
Но в ожидании прилива
Прямо сейчас они звонят мне
Слова при скрытии аннулируются
Но ожидая мыла, а затем чашу дождя
Где он привязан, смущен
Но лежал внутри озера
И эти вещи придут куда угодно
(скандируется в заднем туре «Искар-абаид»)
Внутри меня
Вне вас
Пробуждение ближе к свету
Поклясться, что это были лучшие сны
Что со мной не так
Я устал от тебя?
Нерецидивный тип меланомы
Мое впечатление, что все
Потеря зрения при беге
Я пошел купаться, и ты потянул меня, чтобы войти
Долгие недели скрывая мела… нома (голос затягивается
Часть)
Теперь я смотрю, проснувшись, на мое впечатление, что все
Часы бьют двенадцать и пора дышать
Но теперь это превращается в вещи, которые я знаю
Превращая их
освещает путь туда
Думаешь, я буду там с Ним?
Спасибо Иисус
(скандируется в заднем туре «Искар-абаид»)
Внутри меня
Вне вас
Переносится ближе к свету
И поклянись, что ты видел лучшие вещи
Протрите шифер
Ну, я должен видеть
Мария пересекла мою кровь и душу
Потому что я был уверен, что предыдущие переводы
В то время как хорошо, не хватало нескольких вещей, которые я слышал.
я
Приходите к выводу, что эта песня о ребенке
У кого есть опухоли головного мозга (меланома).
Это в основном о
Ребенок борется со своей болезнью.
Уведомление
Строка о его впечатлении и о том, как оно развивается
Сквозь песню: отвернувшись от моего впечатления, нет
Отвернувшись от своего впечатления, теперь я смотрю на свой
Впечатление.
Также люди с меланомой часто
Вырубись, это объясняет, почему он не может принять ванну
(«в ожидании мыла и чаши дождя»), а также
Объясняет, почему он не может плавать («теряет зрение, когда
Бегом, я пошла купаться, а ты меня дернул зайти»)
В конце песни показано, как ребенок теряет свою жизнь из-за
Болезнь и уход в рай, где вся боль
Прошло