Перевод текста песни Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist - I Kill Giants

Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist (оригинал)

I’m feeling uncomfortable
While making people feel uncomfortable
That I get mad when they don’t take my face seriously.
I know I’m not the brownest one
But sometimes I feel I’m the only one
Who likes to talk about this white-washed breed.
You think I’m exaggerating.
But when a cop stops your dad from dropping you off
On a quiet suburban street, do you think I’m wrong?
Don’t laugh when I exert some pride.
Not talking about it doesn’t solve anything.
Not talking about it doesn’t solve anything.
It’s not that you’re insensitive.
I couldn’t care less if you’re sensitive.
It’s the fact that you and I still consider myself white.
When I see someone in the crowd
With the same face as mine,
You have no idea what that feels like.
You say, «It's just a joke.»
Well, I’ll say, «They're just feelings.»
You’ll laugh it off again
While I’ll still wish that my skin was peeling.

Если Это Шутка, Это Еще Не Значит, Что Она Не Расистская (перевод)

я чувствую себя некомфортно
Заставляя людей чувствовать себя некомфортно
Что я злюсь, когда они не воспринимают мое лицо всерьез.
Я знаю, что я не самый коричневый
Но иногда я чувствую, что я единственный
Кто любит говорить об этой выбеленной породе.
Вы думаете, что я преувеличиваю.
Но когда полицейский не дает твоему отцу высадить тебя
На тихой пригородной улице, ты думаешь, я ошибаюсь?
Не смейтесь, когда я проявляю гордость.
То, что вы не говорите об этом, ничего не решает.
То, что вы не говорите об этом, ничего не решает.
Дело не в том, что вы бесчувственны.
Мне все равно, если ты чувствителен.
Дело в том, что мы с тобой до сих пор считаем себя белыми.
Когда я вижу кого-то в толпе
С таким же лицом, как у меня,
Вы не представляете, каково это.
Вы говорите: «Это просто шутка».
Ну, я скажу: «Это просто чувства».
Вы снова будете смеяться
Хотя я все еще хочу, чтобы моя кожа шелушилась.