Перевод текста песни Capital Letters - Tribute to Hailee Steinfeld and Bloodpop - 2017 Billboard Masters

Capital Letters - Tribute to Hailee Steinfeld and Bloodpop (оригинал)

Never was a leader
Never had a thing for fairytales
Not really a believer, oh-oh
Small voice in the choir
Guess I never dared to know myself
Can my heart beat quiet? No

But then there was you (But then there was you)
Yeah, then there was you
Pull me out of the crowd
You were telling the truth (You were telling the truth)
Yeah (Yeah, yeah)
I got something to say now
'Cause you tell me that there's no way I couldn't go
Nothing I couldn't do
Yeah, yeah

I want to get louder
I got to get louder
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
We're blowing out speakers
Our heart a little clearer
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go

For worst or for better
Gonna give it to you
In capital letters

We put a crack in the shadows
And you tell me it's okay to be the light
And not to swim in the shallows
No, no
And I wanna get drunk with you
When we lie so still, but you're taking me places
Holding me onto you
And we don't care who's watching us, baby

But then there was you
(But then there was you)
Yeah, then there was you
Pull me out of the crowd
You were telling the truth
(You were telling the truth)
Yeah (Yeah, yeah)
I got something to say now
'Cause you tell me that there's no way I couldn't go
Nothing I couldn't do (No, no)
Yeah, yeah

I want to get louder
I got to get louder
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
We're blowing out speakers
Our heart a little clearer
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go

For worst or for better
Gonna give it to you
In capital letters

In capital letters
In capital–
Gonna give it to you
Gonna give it to you
Gonna give it to you

I want to get louder
I got to get louder
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
We're blowing out speakers
Our heart a little clearer
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
I want to get louder
I got to get louder
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
We're blowing out speakers
Our heart a little clearer
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go

For worst or for better
Gonna give it to you
In capital letters

Capital Letters - Tribute to Hailee Steinfeld and Bloodpop (перевод)

Я никогда не вела за собой — беззвучна, как свет над равниной,
В замки из сказок я сердца не клала.
Во мне не жила вера — ах, как в реке тени,
Я пела шёпотом, затерянным в хоре.
Похоже, я так и не смела себя разгадать,
Могло бы сердце мой вымолвить тишину? — Нет.

Но вот — появился ты (Но вот — появился ты),
Да, тогда в мире возник ты.
Ты вырвал меня из толпы, как ветер — изорванный парус,
Ты говорил мне правду (Ты говорил мне правду),
Да (Да, да),
И слова мои — как искры — готовы вспыхнуть сейчас,
Ты шепчешь: нет преград, что мне не пройти,
Нет высоты, что я не осилю.
Да, да,

Я хочу — чтобы голос мой стал молнией в небе,
Я должна вырваться в громкое эхо.
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше белых облаков,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше ввысь.
Гремим, как грозы, врываясь в колонки,
И сердце звучит — чистей, чем весенний ручей,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше белых облаков,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, в ночь и свет.

В дни бури и в дни златого зноя,
Я вручаю тебе —
В строках, что крупны, как заря.

Мы треснули тьму осторожным лучом,
И ты мне шепнул: быть светом — не грех,
Нырять не в мелководье, а в море без дна,
Нет, нет.
Я хочу захмелеть с тобой, забыв тишину,
Когда мы лежим, и кажется — время уснуло, а ты ведёшь за собою к далеким огням,
Держишь меня, как прижимают к груди талисман,
И нам безразлично, кто смотрит, любимый, —

Но вот — появился ты.
(Но вот — появился ты),
Да, тогда в мире возник ты.
Ты вырвал меня из толпы, как уносит весной половодье,
Ты говорил мне правду,
(Ты говорил мне правду),
Да (Да, да),
И вновь мои слова — как весенний поток,
Ты вновь мне твердил: нет путей, что мне не пройти,
Нет высоты, что я не возьму (Нет, нет),
Да, да,

Я хочу — чтобы голос мой стал пламенем выше крыш,
Я должна быть громче — громче ветра.
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше белых облаков,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, порывом ввысь.
Гремим, как грозы, врываясь в колонки,
И сердце звучит — как свет за туманом, чуть ясней.
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше белых облаков,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, в звонком ветре.

В дни бури и в дни златого зноя,
Я вручаю тебе —
В строках, что крупны, как заря.

В строках, что крупны, как заря.
В строках ка–
Я вручаю тебе —
Я вручаю тебе —
Я вручаю тебе —

Я хочу — чтобы голос мой стал огнём в туманах,
Я должна быть громче — громче ветра.
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше белых облаков,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, в росе зари.
Гремим, как грозы, врываясь в колонки,
И сердце звучит — прозрачней и чище весны.
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше белых облаков,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, как сон.
Я хочу — чтобы голос мой стал песней в полёте,
Я должна быть громче — громче ветра.
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше белых облаков,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, в синь.
Гремим, как грозы, врываясь в колонки,
И сердце звучит — как капля росы на заре.
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, выше белых облаков,
Мы вот-вот поднимемся выше, любимый, в полёт.

В дни бури и в дни златого зноя,
Я вручаю тебе —
В строках, что крупны, как заря.