Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Better Off Dead, исполнителя - Bad Religion. Дата выпуска: 29.08.1994
Язык песни: Английский
Better Off Dead(оригинал) | Лучше бы умереть(перевод на русский) |
| I'm sorry about the sun, | Я сожалею о солнце, |
| How could I know that you would burn? | Как я мог знать, что ты сгоришь? |
| And I'm sorry about the moon, | И я сожалею о Луне, |
| How could I know that you'd disapproved? | Как я мог знать, что ты заранее её не одобрила? |
| I'll never make the same mistake, | Я никогда не допущу ту же ошибку, |
| So next time I create the universe | Так что в следующий раз, когда я создам вселенную, |
| I'll make sure we communicate at length. | Я прослежу, чтобы мы всё тщательно обговорили. |
| Oh yeah... | О да... |
| - | - |
| But until then... You better off dead, | Но до тех пор... Лучше б тебе умереть, |
| A smile on the lips and a hole in the head. | С улыбкой на губах и отверстием в голове. |
| Better off dead, it's better than this. | Лучше бы умереть — так лучше, чем это. |
| Take it away 'cuz there's nothing to miss. | Забери это, потому что больше нечего терять. |
| - | - |
| I'm sorry about the world, | Я сожалею о мире, |
| How could I know you'd take it so bad? | Как я мог знать, что ты так плохо его воспримешь? |
| And I'll never make the same mistake, | И я никогда не совершу ту же ошибку, |
| So if you are looking for a fantasy | Так что если тебе нужна фантазия, |
| Why not trying the entire human race? | То почему бы не обратить свой взор на всё человечество? |
| Just to play it safe. | Просто чтобы подстраховаться... |
| - | - |
| Until then... You better off dead, | Но до тех пор... Лучше б тебе умереть, |
| A smile on the lips and a hole in the head. | С улыбкой на губах и отверстием в голове. |
| Better off dead, it's better than this. | Лучше бы умереть — так лучше, чем это. |
| Take it away 'cuz there's nothing to miss. | Забери это, потому что больше нечего терять. |
| Better off dead, better off dead. | Лучше бы умереть, лучше бы умереть. |
| Why don't you try pushing daisies instead? | Почему бы тебе взамен не попробовать кормить червей? |
| Better off dead, better off dead | Лучше бы умереть, лучше бы умереть |
| A smile on the lips and a hole in the head. | С улыбкой на губах и отверстием в голове. |
| - | - |
| And I'll never make the same mistake, | Я никогда не совершу ту же ошибку. |
| The next time I create the universe | В следующий раз, когда создам вселенную, |
| I'll make sure you participate. | Я позабочусь о том, чтобы ты участвовала. |
| Oh yeah... | О да... |
| - | - |
| And I'll never make the same mistake, | Я никогда не совершу ту же ошибку. |
| The next time I create the universe | В следующий раз, когда я создам вселенную, |
| I'll make sure we communicate at length, just in case. | То прослежу, чтобы мы всё тщательно обговорили, на всякий случай. |
| - | - |
Better Off Dead(оригинал) |
| I’m sorry about the sun, |
| how could I know that you would burn?, |
| and I’m sorry about the moon, |
| how could I know that you’d disapproved, |
| I’ll never make the same mistake, |
| so next time I create the universe |
| I’ll make sure we communicate at length |
| oh yeah, |
| but until then… it's better off dead, |
| a smile on the lips and a hole in the head, |
| better off dead, it’s better than this, |
| take it away cuz there’s nothing to miss |
| I’m sorry about the world, |
| how could I know you’d take it so bad?, |
| and I’ll never make the same mistake, |
| so if you are looking for a fantasy |
| why not trying the entire human rase |
| just to play it safe |
| until then… |
| a smile on the lips and a hole in the head, |
| better off dead, it’s better than this, |
| take it away cuz there’s nothing to miss |
| Better off dead, better off dead, |
| why don’t you try pushing daisies instead |
| Better off dead, better off dead, |
| a smile on the lips and a hole in the head, |
| and I’ll never make the same mistake, |
| the next time I create the universe |
| I’ll make sure you participate |
| oh yeah |
| and I’ll never make the same mistake, |
| the next time I create the universe |
| I’ll make sure we communicate at length, just in case. |
Лучше Умереть.(перевод) |
| Мне жаль солнца, |
| откуда я мог знать, что ты сгоришь?, |
| и мне жаль луну, |
| как я мог знать, что вы не одобрили, |
| Я никогда не совершу ту же ошибку, |
| так что в следующий раз я создам вселенную |
| Я позабочусь о том, чтобы мы долго общались |
| Ах, да, |
| а до тех пор... лучше умереть, |
| улыбка на губах и дыра в голове, |
| лучше умереть, это лучше, чем это, |
| убери это, потому что нечего пропустить |
| Я сожалею о мире, |
| откуда я мог знать, что ты воспримешь это так плохо?, |
| и я никогда не совершу ту же ошибку, |
| так что если вы ищете фантазию |
| почему бы не попробовать всю человеческую расу |
| просто чтобы не рисковать |
| до тех пор… |
| улыбка на губах и дыра в голове, |
| лучше умереть, это лучше, чем это, |
| убери это, потому что нечего пропустить |
| Лучше умереть, лучше умереть, |
| почему бы тебе не попробовать толкнуть маргаритки вместо этого |
| Лучше умереть, лучше умереть, |
| улыбка на губах и дыра в голове, |
| и я никогда не совершу ту же ошибку, |
| в следующий раз, когда я создам вселенную |
| Я позабочусь о том, чтобы вы участвовали |
| Ах, да |
| и я никогда не совершу ту же ошибку, |
| в следующий раз, когда я создам вселенную |
| На всякий случай я позабочусь о том, чтобы мы долго общались. |