Перевод текста песни Bagpipes On Mars - Enter The Haggis

Bagpipes On Mars (оригинал)

I read about a man who’d been
Around the world and back again
Built a space ship in his back yard
And went to mars one afternoon
When he got home late that night
He said the people, they were kind
Bought him drinks and entertained him
And that’s where he’d been all this time
But do they play the bagpipes on mars?
Do they have a shrine to Elvis?
Easy payments on their cars?
And what do they know about us?
Do they fly in flying saucers?
Do they have to take the bus?
Well, I got pretty curious and I built a space craft of my own
Blew a gasket and lost my oil a half a million miles from home
Fortunately, a family of martians came a drivin' by
Picked me up, and their daughter liked me
Now we’re married and the kids look fine
But do they play the bagpipes on mars?
Do they have a shrine to Elvis?
Easy payments on their cars?
And what do they know about you and me?
Do they recycle plastic
And steal cable TV?
Now I got pretty homesick
So I started up a little band
We got famous — three gold records!
Bought the Partridge family’s van!
Got bombed out on Uranus
Rave revues on Venus
Things got hot on Mercury
That’s where I burned my piano
And now they’re playing bagpipes on mars
They’ve got a drive-thru shrine to Elvis
Photo radar on their cars
They’ve learned everything from you and me
They’re hanging out at singles bars
And watching MTV
… (yes they are)

Волынки На Марсе (перевод)

Я читал о человеке, который был
Вокруг света и обратно
Построил космический корабль на заднем дворе
И отправился на Марс однажды днем
Когда он вернулся домой поздно той ночью
Он сказал, что люди были добры
Купил ему напитки и развлекал его
И вот где он был все это время
Но играют ли на волынке на Марсе?
У них есть храм Элвиса?
Простые платежи за свои автомобили?
И что они знают о нас?
Они летают на летающих тарелках?
Должны ли они ехать на автобусе?
Что ж, мне стало очень любопытно, и я построил собственный космический корабль.
Взорвал прокладку и потерял масло за полмиллиона миль от дома
К счастью, мимо проехала семья марсиан.
Подобрали меня, и я понравился их дочери
Теперь мы женаты, и дети выглядят хорошо
Но играют ли на волынке на Марсе?
У них есть храм Элвиса?
Простые платежи за свои автомобили?
И что они знают о вас и обо мне?
Они перерабатывают пластик
И украсть кабельное телевидение?
Теперь я очень скучаю по дому
Так что я создал небольшую группу
Мы прославились — три золотых рекорда!
Купил фургон семьи Партридж!
Разбомблен на Уране
Восторженные отзывы о Венере
На Меркурии стало жарко
Вот где я сжег свое пианино
И теперь они играют на волынке на марсе
У них есть проезжая часть святыни Элвиса
Фото радар на своих машинах
Они всему научились у нас с тобой
Они тусуются в барах для одиноких
И смотреть МТВ
… (да)