Перевод текста песни The Ballad of Star Butterfly (From "Star vs the Forces of Evil") - Club Unicorn

The Ballad of Star Butterfly (From "Star vs the Forces of Evil") (оригинал)

Who is the maid with the buttercup hair?
Who sleeps on moonbeams and dances on air
With tears made of honey and a heart full of bunnies
Whose infinite virtues are known near and far
It’s Mewni’s own sweetheart, our dear Princess Star
And under the shimmer and rubies and pearls
Lies hidden a fierce and adventurous girl
The forces of evil that lurk in the night
Will cower in fear when this shooting Star…
…ignites!
Weaving magic like a born spell-caster
And wreaking havoc like a natural disaster
She rocks her Narwhal Blast and Warnicorn Stampede
She’s gonna earn her crown, so hail to the quee-e-e-een!
'Cause she’s a rebel princess, she’s the best
She’s a ball of lightning in a hot pink dress
She’s a thunderstorm roaring through the night
She’s our shooting Star, and she’s lighting up the sky!
Oooh-oooh!
Oooh-oooh-oooh!
Shooting Star shining in the night so bright
She started to attract a pair of envious eyes
The villain rose up from behind the jester’s cross
She drove him away but didn’t know what she had lost
Glossaryk and her book of spells
How could she know Ludo would take 'em for himself?
She confessed to her parents, all full of dread
The King and Queen exchanged a look, and this is what they said
This is what they said, this is what they said:
«We will keep your silence for you
From the citizens of Mewni and the High Commission too
To keep the peace, we will play the game
Royal secret from royal shame
Royal secret from royal shame»
Royal secret — one last to tell
A princess under true love’s spell
Who is the boy in the earthly attire?
The prince of the princess’s deepest desire
I don’t need to show it, I think we all know it
But just to be certain, I’ll say it again
Star Butterfly is in love with her best friend!
And his name is Marco Díaz
Forevermore!!!

(перевод)

Кто эта служанка с волосами цвета лютика?
Кто спит в лунном свете и танцует в эфире
Со слезами меда и сердцем, полным кроликов
Чьи бесконечные добродетели известны близко и далеко
Это возлюбленная Мьюни, наша дорогая Принцесса Стар.
И под мерцанием рубинов и жемчуга
Ложь скрыта свирепой и авантюрной девушкой
Силы зла, скрывающиеся в ночи
Сжаться от страха, когда эта падающая звезда…
…зажигает!
Ткачество магии, как прирожденный заклинатель
И сеет хаос, как стихийное бедствие
Она раскачивает свой Нарвал Бласт и Варникорн Паническое бегство.
Она заслужит свою корону, так что здравствуйте, королева-и-и-ин!
Потому что она принцесса-мятежница, она лучшая
Она шаровая молния в ярко-розовом платье
Она гроза, ревущая в ночи
Она наша падающая звезда, и она освещает небо!
О-о-о!
О-о-о-о-о!
Падающая звезда сияет в ночи так ярко
Она начала привлекать к себе пару завистливых глаз
Злодей поднялся из-за шутовского креста
Она прогнала его, но не знала, что потеряла
Глоссарик и ее книга заклинаний
Откуда она могла знать, что Людо заберет их себе?
Она призналась своим родителям, полным страха
Король и Королева обменялись взглядами, и вот что они сказали
Вот что они сказали, вот что они сказали:
«Мы сохраним ваше молчание ради вас
От граждан Мьюни и Верховной комиссии тоже
Чтобы сохранить мир, мы будем играть в игру
Королевский секрет от королевского позора
Королевский секрет от королевского позора»
Королевская тайна — последняя, ​​которую нужно рассказать
Принцесса под чарами настоящей любви
Кто этот мальчик в земном одеянии?
Принц глубочайшего желания принцессы
Мне не нужно это показывать, я думаю, мы все это знаем
Но чтобы быть уверенным, я повторю еще раз
Стар Баттерфляй влюблена в свою лучшую подругу!
И его зовут Марко Диас
Навсегда!!!