Перевод текста песни Ol' Man River - Jay Hawkins

Ol' Man River (оригинал)

Old man river, that old man river
He don’t say nothing, he don’t know something
Well He just keeps rolling, he keeps on rolling along!
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them that plants them, are soon forgotten
Well He just keeps rolling, he keeps on rolling along!
You and I, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary, and sick of trying
I’m tired of living, and I’m scared of dying
But old man river, he just keeps rolling along
Old man river, that old man river
You say nothing, you know something
Well you just keeps rolling, rolling, rolling, rolling, rolling along!
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them that plants them, are soon forgotten
Well you just keeps rolling, rolling, rolling, rolling, rolling along!
You and I, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary, and sick of trying
I’m tired of living, and I’m scared of dying
But old man river, he just keeps rolling along

Старина Ман Ривер (перевод)

Река старика, эта река старика
Он ничего не говорит, он чего-то не знает
Ну, он просто продолжает катиться, он продолжает катиться!
Он не сажает лохмотья, он не сажает хлопок
И те, кто их сажает, скоро забываются
Ну, он просто продолжает катиться, он продолжает катиться!
Ты и я, мы потеем и напрягаемся
Тело все болит и мучается от боли
Возьмите эту баржу и поднимите этот залог
Вы немного напьетесь и попадете в тюрьму
Я устаю и устал от попыток
Я устал жить и боюсь умереть
Но старик-река, он просто продолжает катиться
Река старика, эта река старика
Ты ничего не говоришь, ты что-то знаешь
Ну, ты просто продолжаешь катиться, катиться, катиться, катиться, катиться!
Он не сажает лохмотья, он не сажает хлопок
И те, кто их сажает, скоро забываются
Ну, ты просто продолжаешь катиться, катиться, катиться, катиться, катиться!
Ты и я, мы потеем и напрягаемся
Тело все болит и мучается от боли
Возьмите эту баржу и поднимите этот залог
Вы немного напьетесь и попадете в тюрьму
Я устаю и устал от попыток
Я устал жить и боюсь умереть
Но старик-река, он просто продолжает катиться