Перевод текста песни Buccolision / The Mistaken One - Part II (Geography Is Just A Symptom) - Overmars

Buccolision / The Mistaken One - Part II (Geography Is Just A Symptom) (оригинал)

A l’ombre du reflet de ce miroir à angle obtus
Récolter la semence du plus beau de nos pendus
Des jeunes filles en fleurs à foison de nos rêves
De langueur et d’amour doucement sur nos lèvres
A jamais couché sous des essaims de balles
Sans la sensation supplicière de se sentir sale
L’optique par le trou pour l’iris blottit
Dévisage sa victime par un regard meurtrit
Seule et frêle aux accents exorbités et exsangues
Enivré des relents d’un indésirable étrange
en glandes exocrine aux exsudats malsains
qui le chérit tout haut et le porte en son sein
Tradução p/ Inglês: BUCCOLISION
Standing in the shadow of this obtuse-angled mirror’s reflection
Harvesting the seeds of our prettiest hangman
Young girls in the prime of life galore, in our dreams
Of languor and love, on our lips, softly
Without the torturous sensation of filthiness
Optic through the hole where the iris huddles
Stares at its victim with heartbroken eyes
Drunk with the stale smell of an undesirable strangeness
Of exocrine glands and unhealthy exudations
Which cherishes it aloud and carries it in its womb.
The Mistaken One (Geography is Just a Sympton) (part II)
I am the mistaken one, once again.
And so is the ocean.
So is this ocean I have to fight, but we’re not fighting in the same league.
All this seems so useless.
So senseless.
I won’t fight this time, tired to get insane.
Geography is just a symptom.
Five summers of a recurrent dance, on the rhythm of fear, anger and
misunderstanding stopped harassing me.
A new season for sharks.
I know most of them, most of their habits but shadows of newcomers are getting
closer.
Nevermind potential bites, I’ll keep on swimming.
A new season for a dive.
Determined to hit rock bottom, escaping waves and streams.
Consciously.
I am the mistaken one, once again, embracing the ocean.
Kissing you for a last breath.
Kissing you for a lost dream.

(перевод)

В тени отражения этого тупого зеркала
Собери семя самой красивой из наших повешенных
Цветочные девы в изобилии нашей мечты
томности и любви нежно на устах наших
Никогда не спал под роями пуль
Без мучительного чувства ощущения грязности
Оптика через отверстие для прилегания радужной оболочки
Смотрит на свою жертву ушибленным взглядом
Одинокий и хилый с выпуклыми и бескровными акцентами
Опьяненный намеками странного нежелательного
в экзокринных железах с нездоровым экссудатом
которая лелеет его вслух и носит его на груди
Перевод на английский: BUCCOLISION
Стоя в тени отражения этого тупоугольного зеркала
Сбор семян нашего самого красивого палача
Молодые девушки в расцвете сил в наших мечтах
томности и любви, на устах наших, мягко
Без мучительного ощущения нечистоты
Оптика через отверстие, где ютится радужка
Смотрит на свою жертву с разбитым сердцем
Опьяненный затхлым запахом нежелательной странности
экзокринных желез и нездоровой экссудации
Который лелеет его вслух и носит в своем чреве.
Заблуждающийся (география - это всего лишь симптом) (часть II)
Я ошибаюсь, в очередной раз.
А так океан.
Так же и с этим океаном, с которым я должен сражаться, но мы не сражаемся в одной лиге.
Все это кажется таким бесполезным.
Так бессмысленно.
На этот раз я не буду драться, устал сходить с ума.
География — это всего лишь симптом.
Пять лет повторяющегося танца, в ритме страха, гнева и
непонимание перестало беспокоить меня.
Новый сезон для акул.
Я знаю большинство из них, большую часть их одежды, но тени вновь прибывших становятся
ближе.
Не обращайте внимания на потенциальные укусы, я буду продолжать плавать.
Новый сезон для дайвинга.
Решил дойти до самого дна, спасаясь от волн и ручьев.
Сознательно.
Я ошибаюсь, снова обнимая океан.
Целую тебя на последнем вздохе.
Целую тебя за потерянную мечту.