Перевод текста песни Oh, I'm a Good Ol' Rebel -

Oh, I'm a Good Ol' Rebel (оригинал)

Oh, I’m a good old rebel,
Now thats just what I am,
And for this yankee nation,
I do no give a damn.
I’m glad I fought a ganner,
I only wish we won.
I aint asked any pardon for anything I’ve done.
I hates the yankee nation and everything they do.
I hates the declaration of independence, too.
I hates the glorious union, t’is dripping with our blood.
I hates the striped banner, and fit it all I could
I rode with Robert E. Lee,
For three years, thereabout.
Got wounded in four places,
And I starved at point lookout.
I catched the rheumatism
A campin' in the snow.
But I killed a chance of Yankees
And I’d like to kill some more.
3 hundred thousand Yankees
Is stiff in southern dust.
We got 3 hundred thousand
Before they conquered us
They died of Southern Fever
And southern steel and shot
I wish there were 3 million
Instead of what we got.
I can’t pick up my musket
And fight 'um down no more
But I ain’t gonna love 'um
Now that is certain sure
And I don’t want no pardon
For what I was and am
I won’t be reconstructed
And I do not give a damn
Oh, I’m a good old rebel,
Now that’s just what I am,
And for this yankee nation,
I do no give a damn.
I’m glad I fought a ganner,
I only wish we won.
I aint asked any pardon for anything I’ve done.
I aint asked any pardon for anything I’ve done.

О, я Хороший Старый Бунтарь. (перевод)

О, я старый добрый бунтарь,
Теперь это именно то, что я есть,
И для этой нации янки,
Мне плевать.
Я рад, что сразился с ганнером,
Я только хочу, чтобы мы выиграли.
Я не просил прощения ни за что, что я сделал.
Я ненавижу нацию янки и все, что они делают.
Я тоже ненавижу декларацию независимости.
Я ненавижу славный союз, он истекает нашей кровью.
Я ненавижу полосатый баннер и подогнал его под все, что мог
Я ехал с Робертом Э. Ли,
Около трех лет.
Был ранен в четыре места,
И я голодал на смотровой площадке.
Я поймал ревматизм
Кемпинг в снегу.
Но я убил шанс янки
И я хотел бы убить еще несколько.
3 сотни тысяч янки
Застыл в южной пыли.
У нас есть 3 сотни тысяч
Прежде чем они завоевали нас
Они умерли от южной лихорадки
И южная сталь и выстрел
Я хочу, чтобы было 3 миллиона
Вместо того, что у нас есть.
Я не могу поднять свой мушкет
И больше не сражайся
Но я не буду любить тебя
Теперь это точно
И я не хочу прощения
За то, что я был и есть
Я не буду восстановлен
И мне плевать
О, я старый добрый бунтарь,
Теперь это именно то, что я есть,
И для этой нации янки,
Мне плевать.
Я рад, что сразился с ганнером,
Я только хочу, чтобы мы выиграли.
Я не просил прощения ни за что, что я сделал.
Я не просил прощения ни за что, что я сделал.